طه · 101/135
ترجمه آوانگاری — طه
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا  ۝١٠١
Khaalideena feehi wa saaa`a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa
📖 معنای فارسی
در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالدین: جاودانان، ماندگاران در عذاب.
  • حِمل: بار سنگین (در اینجا به معنای بار گناه و وزر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره کسانی که از یاد و ذکر قرآن رویگردان میشوند، میفرماید که اینان در عذاب الهی جاودانه میمانند و هرگز از آن رهایی نمییابند. این عذاب، نتیجه سنگینترین باری است که بر دوش خود نهادهاند؛ بار گناهان و وِزری که با رویگردانی از کتاب خدا و تکذیب آن بر خود حمل کردند. در روز قیامت، این بارِ گناه برای آنان بسیار زشت و سنگین خواهد بود و سزاوار نکوهش است؛ چرا که با اختیار خود، این بار را بر دوش کشیدند و خود را گرفتار چنین سرنوشت شومی ساختند. به عبارت دیگر، آنان در عذاب جاودان میمانند و چه بد باری است آنچه در روز قیامت بر دوش میکشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت قرآن و رویگردانی از آن، عواقب بسیار سنگینی دارد که تا ابد دامنگیر انسان میشود؛ پس باید قدر این نعمت بزرگ را بدانیم و با تلاوت و تدبر و عمل به آن، خود را از چنین عذابی دور کنیم.
  • انسان در برابر اعمال خود مسئول است و بار گناهانش را خود بر دوش میکشد؛ پس نباید در انتخاب راه خود سهلانگار باشد.
  • جاودانگی عذاب برای کسانی که با علم و آگاهی از حق رویگردان شدند، نشاندهنده عدالت الهی است؛ زیرا خداوند هیچکس را بدون دلیل و بدون اتمام حجت عذاب نمیکند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است که همواره به قرآن پناه ببرند و آن را راهنمای زندگی خود قرار دهند تا در روز قیامت با باری سبک از اعمال نیک حاضر شوند، نه با باری سنگین از گناه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — طه

99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًا 
اينچنين خبرهاى گذشته را براى تو حكايت مى‌كنيم. و به تو از جانب خود قرآن را عطا كرديم.
100مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 
هر كس كه از آن رخ برتابد روز قيامت بار گناه بر دوش مى‌كشد.
101خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا 
در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.
102يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٍ زُرۡقًا 
روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مى‌آوريم.
103يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرًا 
آهسته با هم سخن مى‌گويند كه ده روز بيش نيارميده‌ايد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — طه 101

سوره آیه 101/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید