Sura Ta Ha — Werset 114

Znaczenie słów:

• تَعَالَى – jest wywyższony, wzniosły, ponad wszelki niedoskonałość.
• الْمَلِكُ – Król, Władca wszystkiego.
• الْحَقُّ – Prawda; Ten, którego istnienie, słowa i obietnice są prawdą.
• لَا تَعْجَلْ – nie spiesz się, nie przyspieszaj.
• يُقْضَىٰ – zostanie dopełnione, zakończone.
• زِدْنِي عِلْمًا – dodaj mi wiedzy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – niech będzie wywyższony i uwielbiony – jest Królem, Władcą całego stworzenia, i jest Prawdą. On jest wolny od wszelkich braków i niedoskonałości, a Jego słowa, obietnice i ostrzeżenia są w pełni prawdziwe. Wznosi się On ponad to, co przypisują Mu bałwochwalcy i niewierni.

Następnie Bóg zwraca się do Swego Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) z pouczeniem, aby nie spieszył się z recytacją Koranu przed zakończeniem objawienia przez anioła Gabriela. Prorok, pragnąc zapamiętać objawienie, starał się powtarzać słowa razem z aniołem, zanim ten skończył je przekazywać. Bóg nakazał mu cierpliwość i spokój – aby najpierw wysłuchał całego objawienia, a dopiero potem je recytował.

Na zakończenie Bóg uczy Proroka pięknej modlitwy: „Panie mój, dodaj mi wiedzy” – czyli zwiększ moją wiedzę o Koranie, daj mi jego zapamiętanie, zrozumienie i głębokie pojęcie. Ta prośba obejmuje zarówno wiedzę religijną, jak i każdą pożyteczną wiedzę, która przybliża człowieka do Boga.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego doskonałość – werset uczy nas pokory wobec Boga i uznania Jego władzy absolutnej nad wszystkim, co istnieje.
2. Cierpliwość w zdobywaniu wiedzy – nauka wymaga spokoju i rozwagi; nie należy się spieszyć, lecz stopniowo i systematycznie przyswajać wiedzę, aby była trwała i głęboka.
3. Zachęta do ciągłego poszukiwania wiedzy – modlitwa „Panie mój, dodaj mi wiedzy” pokazuje, że człowiek nigdy nie powinien przestawać się uczyć i rozwijać, niezależnie od tego, ile już wie.
4. Pokora uczonego – nawet Prorok, któremu objawiono Koran, został pouczony, aby prosić Boga o więcej wiedzy. To uczy nas, że prawdziwy uczony to ten, który zawsze czuje niedosyt wiedzy i zwraca się do Boga z prośbą o jej zwiększenie.
5. Adab (etykieta) wobec Koranu – werset uczy nas szacunku do słowa Bożego: należy słuchać go z uwagą i nie wyrywać się przed zakończeniem recytacji, a dopiero potem powtarzać i rozważać.
6. Islam jest religią wiedzy – pierwszym nakazem w tym wersecie po uwielbieniu Boga jest prośba o wiedzę, co podkreśla, jak wielką wartość islam przywiązuje do nauki i poznania.