Ta Ha · 116/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 Na Bosanskom
A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Eba (أَبَىٰ): odbio je, uskratio je poslušnost, nije pristao.

Tumačenje ajeta:

Spomeni, o Poslaniče, kada smo naredili melecima da učine sedždu Ademu, kao znak počasti i uvažavanja. Svi meleki su poslušali i učinili sedždu, osim Iblisa – koji je bio među njima, ali nije bio od njih – on je odbio da učini sedždu iz oholosti i ponosa. Njegovo odbijanje nije bilo iz neznanja ili zaborava, već iz tvrdoglavosti i neposlušnosti prema Allahovoj zapovijedi. Ovaj ajet nas podsjeća na početak neprijateljstva Iblisa prema čovjeku, koje će se nastaviti do Sudnjeg dana.


Pouke iz ajeta:

  • Poslušnost Allahu i Njegovim zapovijedima je temelj vjere; meleki su odmah poslušali, dok je Iblis odbio zbog oholosti.
  • Oholost je opasna osobina koja čovjeka može odvesti u vječnu propast, kao što je odvela Iblisa.
  • Čovjek ima visok položaj kod Allaha, toliko da su meleki bili naređeni da mu učine sedždu – to nas obavezuje da čuvamo svoje dostojanstvo poslušnošću Allahu.
  • Neprijateljstvo šejtana prema čovjeku je stvarno i trajno; zato moramo biti oprezni i tražiti Allahovu zaštitu od njegovih spletki.
  • Uzvišeni Allah nas kroz ovaj događaj uči da je svako ko odbije istinu – ma koliko bio uvažen – na strani gubitka, a onaj ko prihvati istinu i pokori se Allahu – na strani uspjeha.


📜 Ajet 114-118 — Sura Ta Ha

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Neka je uzvišen Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s čitanjem Kur'ana prije nego što ti se objavljivanje njegovo ne završi, i reci: "Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi!"
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
"O Ademe" – rekli smo – "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
116Ajet

Prijevod — Ta Ha 116

Sura Ta Ha Ajet 116 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi…

Sura Ajet 116/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 114–118. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers