ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 132 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

ฏอฮา · 132/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

وَأْمُرْ = และจงสั่งใช้ / กำชับ
أَهْلَكَ = ครอบครัวของเจ้า / คนในครัวเรือนของเจ้า
وَاصْطَبِرْ = และจงอดทนอย่างมั่นคง / ยืนหยัดอย่างหนักแน่น
لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا = เราไม่ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า / เราไม่เรียกร้องให้เจ้าหาเลี้ยงดูใคร
نَحْنُ نَرْزُقُكَ = เราเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่เจ้า
وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى = และบั้นปลาย (ผลลัพธ์อันดี) ย่อมเป็นของผู้มีความยำเกรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ให้กำชับครอบครัวและคนในครัวเรือนของท่านให้ปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอ และในขณะเดียวกันก็ทรงสั่งให้ท่านเองอดทนอย่างมั่นคงต่อการปฏิบัติละหมาดนั้นด้วย กล่าวคือ ไม่ใช่เพียงสั่งสอนผู้อื่นเท่านั้น แต่ตัวท่านเองต้องเป็นแบบอย่างที่ดีในการปฏิบัติและยืนหยัดต่อการละหมาด แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากหรืออุปสรรคใดๆ ก็ตาม

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงปลอบประโลมท่านนบีว่า พระองค์ไม่ได้ขอหรือเรียกร้องทรัพย์สินหรือปัจจัยยังชีพใดๆ จากท่าน เพราะการเลี้ยงดูและประทานปัจจัยยังชีพแก่ท่านและครอบครัวของท่านนั้นเป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์โดยตรง พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานริซกีแก่ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นท่านนบีหรือครอบครัวของท่าน ดังนั้นท่านจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องปากท้องหรือการหาเลี้ยงชีพจนละเลยการปฏิบัติศาสนกิจ

และในท้ายที่สุด อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า ผลลัพธ์อันดีงามและบั้นปลายที่น่ายกย่องทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ย่อมเป็นของผู้ที่มีความยำเกรง (ตักวา) คือผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการอบรมครอบครัวให้ปฏิบัติศาสนกิจ — การเป็นมุสลิมที่ดีไม่ใช่เพียงแค่ตัวเราเองปฏิบัติเท่านั้น แต่ต้องชวนครอบครัวและคนใกล้ชิดให้ปฏิบัติตามด้วย โดยเฉพาะการละหมาดซึ่งเป็นเสาหลักของศาสนา
การเป็นแบบอย่างที่ดีก่อนสั่งสอนผู้อื่น — ท่านนบีถูกสั่งให้อดทนต่อการละหมาดด้วยตนเองก่อน พร้อมกับสั่งสอนครอบครัว นี่คือหลักการสำคัญที่ผู้สอนหรือผู้นำต้องปฏิบัติก่อนที่จะสั่งสอนผู้อื่น
ความสบายใจในการหาเลี้ยงชีพ — อัลลอฮ์ทรงรับประกันริซกีของบ่าวของพระองค์ ดังนั้นผู้ศรัทธาไม่ควรวิตกกังวลจนเกินไปเกี่ยวกับปัจจัยยังชีพ แต่ควรมุ่งมั่นปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ แล้วพระองค์จะทรงประทานความพอเพียงแก่เขา
การละหมาดเป็นเกราะป้องกันความชั่ว — การละหมาดอย่างสม่ำเสมอจะช่วยยับยั้งบุคคลจากการทำความชั่วและความชั่วช้าต่างๆ เพราะการละหมาดที่แท้จริงจะหล่อหลอมจิตใจให้สำนึกอยู่เสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นอยู่ตลอดเวลา
บั้นปลายที่ดีเป็นของผู้ยำเกรง — ชัยชนะและความสำเร็จที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ความมั่งคั่งหรือตำแหน่งในโลกนี้ แต่อยู่ที่ความยำเกรงอัลลอฮ์ ซึ่งจะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การงานเพื่อโลกนี้ไม่ขัดกับการงานเพื่อโลกหน้า — อิสลามไม่ได้สอนให้ละทิ้งโลกนี้โดยสิ้นเชิง แต่สอนให้สมดุลระหว่างการทำงานหาเลี้ยงชีพกับการปฏิบัติศาสนกิจ โดยเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานริซกี

📜 อายะฮฺ 130-134 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย และจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนตะวันขึ้นและก่อนตะวันลับลงไป และส่วนหนึ่งจากเวลากลางคืน ก็จงแซ่ซร้องสดุดีและปลายช่วงของเวลากลางวัน เพื่อเจ้าจะได้พออกพอใจ

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

และหากเราทำลายพวกเขาด้วยการลงโทษก่อนการให้อัลกุรอานลงมา แน่นอนพวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทำไมพระองค์ท่านจึงไม่ส่งร่อซูลมายังพวกเรา เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตามโองการของพระองค์ท่าน ก่อนที่เราจะได้รับความต่ำต้อยและความอัปยศ

← อายะฮฺ 131 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 133 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

132อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 132

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 132 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 132/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 130–134. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3