ത്വാഹാ · 21/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ ۝٢١
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu`eeduhaa seeratahal oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خُذْهَا: അത് (വടി) എടുക്കുക.
  • وَلَا تَخَفْ: ഭയപ്പെടേണ്ട.
  • سَنُعِيدُهَا: ഞങ്ങൾ അതിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
  • سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ: അതിന്റെ ആദ്യത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് (വടിയുടെ രൂപത്തിലേക്ക്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മൂസാ നബി (അ) നോട് പറഞ്ഞു: "ആ പാമ്പിനെ പിടിക്കൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിന്റെ ആദ്യ അവസ്ഥയിലേക്ക്, അതായത് വടിയുടെ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും." മൂസാ നബി (അ) വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറിയത് കണ്ട് അദ്ദേഹം ഭയന്നു പിന്തിരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട, അത് എടുക്കുക. അത് വീണ്ടും പഴയപോലെ വടിയായി മാറും. ഇത് മൂസാ നബി (അ) ന്റെ മഹത്തായ ഒരു ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അത് എടുത്തപ്പോൾ അത് പഴയപോലെ വടിയായി മാറി. ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യവും ഉറപ്പും ലഭിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഒരു വടിയെ പാമ്പാക്കാനും പാമ്പിനെ വടിയാക്കാനും അവന് എളുപ്പമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നമുക്ക് വിചിത്രമോ ഭയാനകമോ ആയി തോന്നിയാലും അവയെ സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. കാരണം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ എല്ലാറ്റിന്റെയും പരിണതി അറിയൂ.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ സഹായം എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
  4. ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സത്യത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള മാർഗങ്ങളാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവരുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ അടയാളങ്ങൾ നൽകുന്നു.
  5. ഭയത്തെ അതിജീവിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അത്ഭുതകരമായ പരിഹാരങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ ത്വാഹാ

19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.
22وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.
23لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 21

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 21/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers