ത്വാഹാ · 19/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ ۝١٩
Qaala alqihaa yaa Moosaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَلْقِهَا: അത് (വടി) താഴെയിടുക, എറിഞ്ഞുകളയുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നോട് കൽപ്പിച്ചു: "ഹേ മൂസാ, നീ അത് (നിന്റെ കൈയിലുള്ള വടി) താഴെയിടുക." ഇത് മൂസാ നബിക്ക് ദൈവിക ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പരീക്ഷണവും അടയാളവുമായിരുന്നു. സാധാരണ ഒരു വടി എന്ന നിലയിൽ നിന്ന് അത് ദൈവിക മുഅ്ജിസത്തിന്റെ (അത്ഭുതത്തിന്റെ) ഉപകരണമായി മാറുന്നതിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു ഈ കൽപ്പന. മൂസാ നബി ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അത് താഴെയിട്ടപ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ അത് ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി. ഇത് ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തെളിവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രകടനവുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടണം. അവന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നാം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിലും അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.

* അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് സാധാരണ വസ്തുക്കളെ പോലും അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളാക്കി മാറ്റും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി പ്രകടമാകാം.

* മൂസാ നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഈ അത്ഭുതം, അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവൻ തന്റെ സഹായം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും.

* ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ധൈര്യവും ദൃഢതയും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്. ഭയം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ മടിക്കരുത്.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ ത്വാഹാ

17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്‌.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 19

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.

സൂറ ആയത്ത് 19/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers