Та Ха · 43/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ۝٤٣
Izhabaaa ilaa Fir`awna innahoo taghaa
📖 Татарча
Вәгазьләр өчен икегез Фиргаунгә барыгыз, чөнки ул чиктән тыш азды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

  • «Әзһәбә» — барыгыз, китeгез.
  • «Фиргавен» — Мисыр патшасы, ул үзенә Аллаһылык дәгъвасы кылган залим.
  • «Тага» — чиктән ашты, тәкәбберләнде, Аллаһка каршы баш күтәрде, кәферлектә һәм золымда сикерде.

Аңлатма:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә һәм аның бертуганы Һарун галәйһиссәламгә әйтә: «Икегез дә Фиргавенгә барыгыз, чөнки ул бик нык тәкәбберләнде, үзенә Аллаһылык дәгъвасы кылды, Аллаһның әмерләренә каршы чыкты һәм кешеләргә золым итүдә чиктән ашты. Аңа йомшак сүзләр белән, нечкә итеп вәгазь бирегез, шаять ул үзенең хатасын аңлар, тәүбә итәр яки Раббысыннан куркыр».

Бу әмердә Муса һәм Һарун галәйһимәссәламгә Аллаһ тарафыннан зур йөкләмә бирелә: алар Фиргавен кебек котолгысыз залимгә дәгъват итәргә тиешләр. Аллаһ аларны куәтли, аларның йөрәкләрен ныгыта, чөнки бу эш Аллаһның үз әмере белән башкарыла. «Иннәһү тага» — ягъни Фиргавен үзенең тәкәбберлеге һәм золымы белән Аллаһның рәхмәтеннән ерак төште, шуңа күрә аңа пәйгамбәрләрне җибәрү — аны туры юлга кайтару өчен соңгы мөмкинлек иде.

Фаидәләр:

  • Аллаһ Тәгалә үзенең пәйгамбәрләренә иң каты йөрәкле залимнәргә дә дәгъват итәргә кушты. Димәк, безнең өстә дә, кем генә булмасын, хакны ирештерү бурычы бар.
  • Аллаһның рәхмәте киң: Фиргавен кебек чиктән ашкан кешегә дә туры юл күрсәтү өчен пәйгамбәрләр җибәрелә. Бу — Аллаһның бәндәләренә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә.
  • Дәгъватта йомшаклык һәм нечкәлек — уңышның ачкычы. Каты сүзләр белән түгел, ә мәрхәмәтле итеп сөйләшү күңелләрне йомшарта ала.
  • Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның әмерен үтәү өчен кеше иң куркыныч дошманга каршы да барырга көч таба.


📜 Аять 41-45 — Та Ха сүрәсе

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Тур тавына килгән вакытта Мин сине пәйгамбәрлеккә ихтыяр иттем.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Инде, ий Муса, үзең вә кардәшең Һарун Мин биргән могҗизалар белән Фиргаунне вә аның кавемен хак дингә өндәргә барыгыз вә Минем зекеремдә иренмәгез!
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Вәгазьләр өчен икегез Фиргаунгә барыгыз, чөнки ул чиктән тыш азды.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Фиргавенга йомшак яхшы сүзләр сөйләгез шаять вәгазләнер яки Аллаһ ґәзабыннан куркыр.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без куркабыз Фиргаун ашыгып безгә ґәзаб бирер яки явыз эшне эшләвен арттырыр" – дип.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Та Ха 43

Та Ха сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вәгазьләр өчен икегез Фиргаунгә барыгыз, чөнки ул чиктән тыш азды.

Сүрәсе Аять 43/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers