ത്വാഹാ · 43/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ۝٤٣
Izhabaaa ilaa Fir`awna innahoo taghaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇത്ഹബാ (ഇരുവരും പോകുക): മൂസാ (അ)യോടും ഹാറൂൻ (അ)നോടും അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു.

* ത്വഗാ (അതിര് കവിഞ്ഞു): അവിശ്വാസത്തിലും അക്രമത്തിലും അതിര് വിട്ട് അല്ലാഹുവിനെതിരെ ധിക്കാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്വയം ദൈവമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ)യോടും സഹോദരൻ ഹാറൂൻ നബി (അ)നോടും അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീർച്ചയായും അവൻ അതിര് കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." അതായത്, അവൻ തന്റെ ധിക്കാരത്തിൽ മറികടന്നു; തന്നെ ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു, ജനങ്ങളെ അടിമകളാക്കി, കൊടിയ അക്രമം ചെയ്തു. അവന്റെ ഈ അതിക്രമം കണ്ട് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്. എന്റെ ദൂതന്മാരായി നിങ്ങൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് നിൽക്കുക. അവനോട് സൗമ്യമായും മൃദുവായും സംസാരിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.

ഈ കൽപ്പനയിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ ഏറ്റവും വലിയ ധിക്കാരിയായ ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും സൗമ്യതയോടെ സംസാരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. നാം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരോട്, പ്രത്യേകിച്ച് സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവരോട്, എത്രത്തോളം സൗമ്യതയോടെയും ക്ഷമയോടെയും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ദീനിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുമ്പോൾ കോപവും പരുഷതയും ഒരിക്കലും ഫലം ചെയ്യില്ല; മറിച്ച് സ്നേഹവും സൗമ്യതയും ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അനന്തമാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഫിർഔനെ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരെ രക്ഷിക്കാനുമാണ്. അതുപോലെ, നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സുകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം എത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ ത്വാഹാ

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
എന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നീയും നിന്‍റെ സഹോദരനും പോയിക്കൊള്ളുക. എന്നെ സ്മരിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ അമാന്തിക്കരുത്‌.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറയുക. അവന്‍ ഒരു വേള ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് വരാം.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ഞങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് എടുത്തുചാടുകയോ, അതിക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 43

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 43/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers