Taha · 43/135
Terjemah Transliterasi — Taha
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ۝٤٣
Izhabaaa ilaa Fir`awna innahoo taghaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Thaghā (طَغَىٰ): Melampaui batas dalam kekufuran, kezaliman, dan kesombongan. Dalam konteks ini, Fir'aun mengaku sebagai Tuhan dan menindas Bani Israil dengan kejam.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, mari kita renungkan firman Allah yang agung ini. Allah memerintahkan Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam untuk pergi menghadap Fir'aun, seorang penguasa yang telah melampaui segala batas. Fir'aun bukan sekadar raja yang zalim, tetapi ia telah mengangkat dirinya sebagai tuhan, memaksa rakyatnya menyembahnya, dan menindas Bani Israil dengan penyiksaan yang sangat kejam.

Perhatikanlah betapa mulianya tugas yang diberikan Allah kepada kedua nabi-Nya ini. Mereka diperintahkan untuk mendatangi manusia yang paling sombong dan paling kejam pada zamannya, bukan dengan pedang atau kekuatan fisik, melainkan dengan dakwah yang penuh hikmah. Ini menunjukkan bahwa dakwah kepada kebenaran harus tetap disampaikan, meskipun kepada orang yang paling durhaka sekalipun. Jangan pernah kita berputus asa untuk menyampaikan kebaikan, karena hidayah itu sepenuhnya di tangan Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita tentang pentingnya kebersamaan dalam berdakwah. Allah memerintahkan mereka berdua, "Pergilah kamu berdua," bukan hanya seorang diri. Ini mengisyaratkan bahwa kerja sama dalam kebaikan akan lebih kuat dan lebih efektif. Saudara seiman, mari kita saling bahu-membahu dalam mengajak keluarga, tetangga, dan masyarakat kita kepada kebaikan, karena dakwah yang dilakukan bersama-sama akan lebih ringan dan lebih besar dampaknya.

Ketahuilah, meskipun Fir'aun telah melampaui batas dengan sangat parah, Allah tetap memerintahkan para nabi-Nya untuk berkata kepadanya dengan perkataan yang lembut. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: kelembutan dalam berdakwah adalah kunci untuk membuka hati yang terkunci. Janganlah kita bersikap kasar atau menghina ketika mengajak orang lain kepada kebenaran, karena hati yang keras hanya bisa lunak dengan kelembutan, sebagaimana sabda Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bahwa kelembutan tidaklah ada pada sesuatu melainkan ia akan menghiasinya.

Saudaraku, renungkanlah kebesaran Allah yang memerintahkan dua hamba-Nya yang mulia untuk menghadapi seorang tiran. Ini menunjukkan bahwa kebenaran tidak akan pernah kalah oleh kebatilan, selama kita berpegang teguh kepada Allah dan menjalankan perintah-Nya dengan ikhlas dan sabar. Semoga kita semua diberikan kekuatan iman seperti Nabi Musa dan Nabi Harun, serta kelembutan hati dalam menyampaikan kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — Taha

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Taha 43

Surat Taha Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;

Surat Ayat 43/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu