Taha · 46/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَخَافَا — Jangan kamu berdua takut (kepada Firaun atau ancamannya).
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا — Sesungguhnya Aku bersama kamu berdua (dengan pertolongan, penjagaan dan pengawasan).
  • أَسْمَعُ — Aku mendengar (segala percakapan dan doa kamu).
  • أَرَىٰ — Aku melihat (segala keadaan dan tindakan kamu serta musuh kamu).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimas salam ketika mereka berdua merasa cemas dan takut menghadapi Firaun yang zalim dan bengis: "Janganlah kamu berdua takut! Sesungguhnya Aku sentiasa bersama kamu berdua dengan pertolongan, pemeliharaan dan pengawasan-Ku. Aku mendengar segala percakapan kamu dan Aku melihat segala keadaan yang berlaku di antara kamu dengan Firaun."

Ayat ini merupakan jaminan dan ketenangan daripada Allah kepada kedua-dua rasul-Nya yang sedang bersiap untuk menghadapi seorang pemerintah yang sangat kejam. Allah memberitahu mereka bahawa Dia tidak pernah lalai atau alpa terhadap keadaan mereka, bahkan Dia sentiasa mendengar dan melihat segala-galanya. Ini adalah satu bentuk sokongan moral dan spiritual yang amat besar, kerana apabila seorang hamba mengetahui bahawa Allah bersamanya, maka segala ketakutan akan hilang dan keyakinan akan menguat.

Allah menegaskan bahawa Dia bersama mereka dengan cara yang istimewa — bukan sekadar pengetahuan, tetapi bersama dengan pertolongan, pembelaan dan pengawasan yang menyeluruh. Firaun mungkin mempunyai tentera dan kekuasaan yang besar, tetapi Allah yang Maha Berkuasa mengatasi segala-galanya. Apabila Allah sudah berjanji untuk bersama, maka tiada apa yang perlu ditakutkan lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa indahnya jaminan Allah ini! Jika Allah bersama Nabi Musa dan Harun ketika mereka berhadapan dengan Firaun yang zalim, maka ketahuilah bahawa Allah juga sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Firman Allah dalam hadis qudsi: "Aku sentiasa bersama hamba-Ku selagi dia mengingati-Ku dan bibirnya basah dengan zikir kepada-Ku."

Janganlah kita takut menghadapi cabaran hidup, kerana Allah yang Maha Mendengar dan Maha Melihat sentiasa mengawasi keadaan kita. Dia mendengar doa kita, Dia melihat air mata kita, dan Dia mengetahui segala kesulitan yang kita hadapi. Apa yang perlu kita lakukan hanyalah bertawakal kepada-Nya, berusaha dengan bersungguh-sungguh, dan yakin bahawa pertolongan Allah itu pasti datang.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa apabila kita berada di jalan kebenaran dan membawa risalah Allah, maka Allah tidak akan membiarkan kita keseorangan. Dia akan sentiasa bersama kita dengan pertolongan dan perlindungan-Nya. Maka, marilah kita kuatkan iman dan keyakinan kita kepada Allah, kerana sesungguhnya bersama Allah itu ada ketenangan, dan bersama ketakutan itu ada kelemahan. Semoga Allah mengurniakan kita keyakinan seperti keyakinan para nabi-Nya. Amin.



📜 Ayat 44-48 — Surah Taha

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
"Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Mereka berdua berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
"Oleh itu, pergilah kamu berdua kepadanya, kemudian katakanlah: "Bahawa sesungguhnya kami ini Rasul-rasul dari Tuhanmu, maka bebaskanlah kaum Bani lsrail mengikut kami, dan janganlah engkau menyeksakan mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu membawa satu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu! Dan selamat sejahtera itu adalah untuk orang-orang yang menurut petunjuk ugama Allah.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya".
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Taha 46

Surah Taha Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu;…

Surah Ayat 46/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda