طه · 46/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 معنای فارسی
گفت: مترسيد. من با شما هستم. مى‌شنوم و مى‌بينم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا تَخَافَا: نترسید (خطاب به دو نفر).
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا: بهراستی من با شما هستم (یاری و همراهی من شامل حال شماست).
  • أَسْمَعُ: میشنوم (شنوایی من به گفتوگوهای شما و دشمنانتان احاطه دارد).
  • أَرَىٰ: میبینم (بینایی من به همه اعمال و رفتار شما و فرعون احاطه کامل دارد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از آنکه موسی و هارون علیهماالسلام از ترس فرعون و ستمگری او ابراز نگرانی کردند، به آن دو مژده و اطمینان میدهد و میفرماید: «نترسید؛ بهراستی من با شما هستم و همهچیز را میشنوم و میبینم.» این سخن الهی، آرامشبخش دلهای آن دو پیامبر بود؛ زیرا دانستند که خداوند نهتنها از گفتوگوهای آنان با فرعون آگاه است، بلکه از تمام نقشهها و توطئههای فرعون نیز باخبر است و آنان را در برابر او یاری خواهد کرد. خداوند با این بیان، به موسی و هارون اطمینان داد که هیچ نیرویی در برابر اراده او توانایی ندارد و فرعون هرچند قدرتمند باشد، در برابر مشیت الهی ناتوان است. این آیه نشان میدهد که همراهی خداوند با بندگان مؤمن، همراهیای حقیقی و همهجانبه است که شامل شنیدن دعاها و دیدن اعمال و حمایت از آنان در برابر دشمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا و آرامش قلبی: مؤمن باید در برابر مشکلات و تهدیدهای دشمنان، به خدا توکل کند و بداند که همراهی خداوند بزرگترین پشتیبان است؛ همانگونه که موسی و هارون با این وعده الهی دلگرم شدند.
  2. علم و آگاهی کامل خداوند: خداوند به همهچیز شنوا و بیناست؛ نه سخنی از بندگان پنهان میماند و نه عملی. این باور، مؤمن را در مسیر حق استوار میسازد و از هراس بیهوده بازمیدارد.
  3. نصرت الهی برای پیامبران و مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در برابر دشمنان تنها نمیگذارد و با یاری و تأیید خود، آنان را پیروز میگرداند، هرچند دشمن قدرتمند باشد.
  4. شجاعت در برابر ظلم: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر ظالمان و طاغوتها نباید ترسید؛ زیرا وعده الهی بر یاری مظلومان و حقطلبان است و خداوند خود شاهد و ناظر بر همهچیز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — طه

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
گفتند: اى پروردگار ما، بيم داريم كه بر ما تعدى كند يا طغيان از حد بگذراند.
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
گفت: مترسيد. من با شما هستم. مى‌شنوم و مى‌بينم.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
پس نزد او رويد و گوييد: ما رسولان پروردگار توايم. بنى‌اسرائيل را با ما بفرست و آزارشان مده. ما نشانه‌اى از پروردگارت برايت آورده‌ايم. و سلام بر آن كس كه از پى هدايت قدم نهد.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
هرآينه به ما وحى شده است كه عذاب براى آن كسى است كه راست را دروغ شمارد و از آن رخ برتابد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — طه 46

سوره طه آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: مترسيد. من با شما هستم. مى‌شنوم و مى‌بينم.

سوره آیه 46/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید