Taha · 46/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ  ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا تَخَافَا (Janganlah kamu berdua takut): Perintah untuk menghilangkan rasa takut dari hati Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimas salam.
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا (Sesungguhnya Aku bersama kamu berdua): Maknanya adalah kebersamaan Allah dalam hal pertolongan, penjagaan, dan penguatan.
  • أَسْمَعُ (Aku mendengar): Allah mendengar segala ucapan dan pembicaraan.
  • أَرَىٰ (Aku melihat): Allah melihat segala perbuatan dan keadaan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam ketika keduanya merasa cemas dan takut menghadapi keangkuhan serta kekejaman Fir'aun: "Janganlah kamu berdua merasa takut, karena sesungguhnya Aku senantiasa bersama kalian berdua dengan pertolongan, penjagaan, dan penguatan-Ku. Aku mendengar segala percakapan yang terjadi antara kalian berdua dengan Fir'aun, dan Aku melihat segala tindakan serta tipu dayanya. Tidak ada sepatah kata pun yang luput dari pendengaran-Ku, dan tidak ada satu gerakan pun yang tersembunyi dari penglihatan-Ku."

Ini adalah jaminan ketenangan dan ketenteraman dari Allah kepada kedua hamba-Nya yang mulia itu. Allah memberitahukan bahwa Dia bersama mereka dalam setiap langkah dakwah mereka, mendengar dan melihat segala sesuatu yang terjadi. Ini adalah bentuk dukungan moral yang sangat besar, yang menghilangkan segala rasa takut dan cemas dari hati mereka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa ketika seorang hamba berada di jalan Allah dan menegakkan kebenaran, maka Allah senantiasa bersamanya. Kebersamaan Allah ini bukan sekadar pengetahuan, tetapi kebersamaan yang disertai pertolongan, penjagaan, dan penguatan. Maka tidak ada alasan bagi seorang mukmin untuk merasa takut atau gentar dalam menegakkan kebenaran, karena Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat senantiasa menyertainya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, betapa indahnya janji Allah ini! Ketika kita merasa lemah, takut, dan sendirian dalam menghadapi tantangan hidup, ingatlah bahwa Allah bersama kita. Dia mendengar doa-doa kita, Dia melihat perjuangan kita, dan Dia tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang adab dalam berdakwah: jangan pernah takut kepada manusia, karena kekuasaan manusia itu terbatas dan sementara, sedangkan kekuasaan Allah tidak terbatas dan kekal. Jika Allah bersama kita, maka siapa pun yang menentang kita tidak akan mampu memberikan mudharat kecuali dengan izin Allah.

Maka jadilah hamba yang berani karena yakin akan kebersamaan Allah, dan jadilah pribadi yang tenang karena tahu bahwa Allah mendengar dan melihat segala sesuatu. Sungguh, tidak ada ketenangan yang lebih besar daripada ketenangan karena yakin bahwa Allah selalu bersama hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Taha

44فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
45قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 
Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".
46قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 
Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".
47فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 
Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah: "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk.
48إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 
Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Taha 46

Surat Ayat 46/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu