Та Ха · 46/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 Татарча
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә сөйләгән сүзләрегезне ишетәмен һәм күрәмен, сезне саклармын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا تَخَافَا — «Куркмагыз» (икегез дә куркынычтан имин булыгыз).
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا — «Мин сезнең белән бергә» (ярдәмем, саклавым һәм белемем сезнең белән).
  • أَسْمَعُ — «Ишетәмен» (сезнең сүзләрегезне һәм аларның сүзләрен).
  • وَأَرَىٰ — «Күрәмен» (сезнең эшләрегезне һәм аларның хәрәкәтләрен).

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Муса һәм Һарун галәйһимәссәламгә, алар Фиргауннан куркып, аның янына барырга тартынып торганнарында, болай дип әйтте: «Куркмагыз, икегез дә! Мин, әлбәттә, сезнең белән бергәмен — үземнең ярдәмым, саклавым һәм көчем белән. Мин сезнең сүзләрегезне ишетәмен һәм сезнең эшләрегезне, хәлләрегезне күрәмен. Фиргаунның сезгә каршы ни тезгәнен дә, сезнең аңа каршы ни әйткәнегезне дә беләм. Минем белүем һәм күзәтүем һәрнәрсәне колачлый, шуңа күрә сезгә бернинди курку юк. Мин сезне һәр явызлыктан саклармын һәм сезнең эшегезне җиңүгә илтермен. Сез Минем әмеремне үтәп, аның янына барыгыз һәм аңа Минем рәсүлләрем икәнлегегезне белдерегез».

Бу аятьтә Аллаһу тәгалә үз пәйгамбәрләренә куркуны бетерү өчен, аларга үзенең якынлыгын, ишетүен һәм күрүен искә төшерә. Бу — аларга зур тынычлык һәм ышаныч бирә, чөнки Аллаһ ярдәме булган кешегә бернинди дошман да зарар итә алмый.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһу тәгалә үз колларына, аеруча пәйгамбәрләргә, куркыныч хәлләрдә ярдәм итәчәген вәгъдә итә, һәм бу вәгъдә һичшиксез үтәлә.
  2. Мөэмин кеше Аллаһуның һәрнәрсәне ишетүен һәм күрүен белсә, аның йөрәге тынычлана, чөнки ул Аллаһның саклавы астында була.
  3. Аллаһ юлындагы эшләрдә курку — табигый хәл, ләкин Аллаһка тәвәккәл итү һәм Аның ярдәменә ышаныч куркуны җиңә.
  4. Бу аять мөэминнәргә дәрес бирә: һәрбер авыр хәлдә Аллаһуга таянырга һәм Аның ярдәмен сорарга кирәк, чөнки Аллаһ үз колларын беркайчан да ташламый.
  5. Аллаһның «бергә булуы» — ул фәкать белем һәм күзәтү түгел, ә ярдәм, саклау һәм җиңү бирү белән бергә булудыр.


📜 Аять 44-48 — Та Ха сүрәсе

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Фиргавенга йомшак яхшы сүзләр сөйләгез шаять вәгазләнер яки Аллаһ ґәзабыннан куркыр.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без куркабыз Фиргаун ашыгып безгә ґәзаб бирер яки явыз эшне эшләвен арттырыр" – дип.
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә сөйләгән сүзләрегезне ишетәмен һәм күрәмен, сезне саклармын.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Барыгыз ул Фиргаунгә вә әйтегез: "Без икебез дә сине хак дингә өндәү өчен җибәрелгән Раббыңның пәйгамбәрләребез. Ягькуб балаларын безнең, белән җибәр аларны төрлечә ґәзаблама. Без сиңа Раббыбыз тарафыннан күндерелгән рәсүлләр икәнлегебезгә могҗизалар белән килдек, Аллаһуның сәламе без күрсәткән хак юлга кергән кешеләргәдер.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Дөреслектә Аллаһ ґәзабы пәйгамбәрләрне ялганга тотып, хаклыктан баш тарткан кешеләргә, дип безгә Аллаһудан вәхий килде.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
46Аять

Тәрҗемә — Та Ха 46

Та Ха сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә…

Сүрәсе Аять 46/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers