طہ · 46/135
ترجمہ تلفظ — طہ
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 اردو ترجمہ
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَخَافَا: تم دونوں مت ڈرو۔
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا: یقیناً میں تمہارے ساتھ ہوں۔
  • أَسْمَعُ: میں سن رہا ہوں۔
  • أَرَىٰ: میں دیکھ رہا ہوں۔

تفسیر:

جب موسیٰ علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ نے فرعون کے پاس جانے کا حکم دیا اور انہیں اپنے بھائی ہارون علیہ السلام کی معیت میں تبلیغِ حق کا ذمہ دار بنایا، تو ان کے دل میں قدرتی طور پر خوف پیدا ہوا کہ فرعون بڑا ظالم اور جابر حکمران ہے، وہ ہمیں نقصان پہنچا سکتا ہے۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے انہیں تسلی دیتے ہوئے فرمایا: "تم دونوں مت ڈرو، یقیناً میں تمہارے ساتھ ہوں، میں سن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں۔"

یہ وہ عظیم بشارت ہے جو اللہ اپنے انبیاء کو دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں یقین دلایا کہ وہ ان کی حفاظت کرے گا، ان کی باتوں کو سنے گا اور فرعون کے مکر و فریب کو دیکھے گا۔ یہ اطمینانِ قلب کا ذریعہ ہے کہ جب اللہ اپنے بندے کے ساتھ ہو تو کوئی طاقت اسے نقصان نہیں پہنچا سکتی۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے دو صفات کا ذکر کیا: سمع (سننا) اور بصر (دیکھنا)۔ یعنی اللہ ہر بات سنتا ہے، چاہے وہ آہستہ ہو یا بلند، اور ہر حرکت دیکھتا ہے، چاہے وہ ظاہر ہو یا پوشیدہ۔ یہ مومن کے لیے سب سے بڑی طاقت ہے کہ اس کا رب اس کے ساتھ ہے، اس کی مدد کرتا ہے اور اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

یہ آیت ہر مومن کے لیے ایک پیغام ہے کہ جب تم اللہ کے راستے میں قدم رکھو، حق کی تبلیغ کرو، اور اس کے دین کی خدمت کرو، تو اللہ تمہارے ساتھ ہے۔ وہ تمہاری سنتا ہے، تمہارے حالات دیکھتا ہے، اور تمہاری مدد کرتا ہے۔ خوف صرف اللہ کا ہونا چاہیے، کسی مخلوق کا نہیں۔ جب اللہ تمہارے ساتھ ہو تو دنیا کی ساری طاقتیں جمع ہو کر بھی تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکتیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ بھی سبق ملتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے، اور جب ہم کسی نیک کام کا ارادہ کریں تو اللہ سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے، اور وہی اپنے بندوں کی حفاظت کرنے والا ہے۔



📜 آیت 44-48 — طہ

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — طہ 46

سورہ طہ آیت 46 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں…

سورہ آیت 46/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں