Taha · 46/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ  ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 Sens en Français
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا تَخَافَا : N’ayez pas peur, vous deux (Moïse et Aaron).
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا : Je suis avec vous deux par Mon soutien, Ma protection et Ma présence.
  • أَسْمَعُ : J’entends tout ce qui se dit entre vous et Pharaon.
  • أَرَىٰ : Je vois tout ce qui se passe, sans que rien ne M’échappe.

Interprétation de la parole divine :

Dieu – exalté soit-Il – a répondu à Moïse et Aaron, qui craignaient la tyrannie de Pharaon et ses excès, en leur disant : « N’ayez aucune crainte, car Je suis avec vous deux par Ma puissance, Ma protection et Mon secours. J’entends vos paroles et les siennes, et Je vois vos actions et les siennes. Rien de ce qui se passe ne M’échappe, et Je vous soutiens contre lui. » Cette parole divine est une promesse ferme de victoire et de soutien, qui apaise leurs cœurs et dissipe leur peur, car celui qui a Dieu avec lui ne peut être vaincu, même si tous les tyrans de la terre se liguent contre lui. Dieu leur ordonne alors d’aller vers Pharaon et de lui transmettre le message avec douceur et sagesse, en sachant que Dieu est leur allié et leur protecteur.

Enseignements tirés de la parole divine :

  1. La foi en la présence de Dieu avec Ses serviteurs est une source de sérénité et de courage face aux difficultés et aux ennemis.
  2. Dieu entend et voit tout ; cette certitude doit renforcer la confiance du croyant en la justice divine, car rien n’échappe à Sa science.
  3. La mission de la prédication ne repose pas sur la force humaine, mais sur la puissance divine ; le croyant doit donc s’appuyer sur Dieu et Lui confier son affaire.
  4. La peur est naturelle chez l’être humain, mais la foi en Dieu et en Sa promesse la transforme en courage et en détermination.
  5. Dieu ne délaisse jamais ceux qui œuvrent pour Sa cause ; Il leur accorde le soutien et la victoire, même face aux plus grands tyrans.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Taha

44فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
45قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
46قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
47فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 
Allez donc chez lui; puis, dites-lui: «Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!
48إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Taha 46

Sourate Verset 46/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères