ത്വാഹാ · 48/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٤٨
Innaa qad oohiya ilainaaa annnal `azaaba `alaa man kaz zaba wa tawalla
📖 മലയാളത്തിൽ
നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്‍മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
  • تَوَلَّى: അവഗണിച്ചു, പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഫിർഔനെ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെയും സഹോദരൻ ഹാറൂനെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. അവനോട് പറയുക: ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാരാണ്. ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിട്ടുതരിക, അവരെ മർദ്ദിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ദൃഷ്ടാന്തവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു. സൻമാർഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

അല്ലാഹു മൂസാ (അ) നോടും ഹാറൂൻ (അ) നോടും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ദൈവിക ബോധനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളത്. അതായത്, സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്കും, അത് സ്വീകരിക്കാതെ അവഗണിച്ച് മുഖം തിരിച്ചവർക്കും ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സമാധാനവും സംരക്ഷണവുമാണ്. എന്നാൽ സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ നിഷേധിക്കുകയോ അവഗണിച്ച് മുഖം തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിഷേധിച്ചവരും അവഗണിച്ചവരും നരകത്തിലായിരിക്കും."

അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഖുർആനിന്റെയും സുന്നത്തിന്റെയും മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും, അതിനെ നിഷേധിക്കുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ, അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയവും സമാധാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സൻമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ ത്വാഹാ

46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്‌. ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഞങ്ങളുടെ കുടെ വിട്ടുതരണം. അവരെ മര്‍ദ്ദിക്കരുത്‌. നിന്‍റെയടുത്ത് ഞങ്ങള്‍ വന്നിട്ടുള്ളത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നവര്‍ക്കായിരിക്കും സമാധാനം.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്‍മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌?
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 48

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്‍മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 48/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers