ത്വാഹാ · 49/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ۝٤٩
Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّكُمَا: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും രക്ഷിതാവ്
  • يَا مُوسَىٰ: ഹേ മൂസാ

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നിവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും രക്ഷിതാവ് ആരാണ്, ഹേ മൂസാ?" ഫിർഔൻ ഇത് പറഞ്ഞത് അവർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ടും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്. അവൻ ആദ്യം ഇരുവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു, എന്നിട്ട് മൂസാ നബിയെ പ്രത്യേകം വിളിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ് പ്രധാനി എന്നതിനാലും ഹാറൂൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരൻ ആയതിനാലുമാണ്. ഫിർഔന്റെ ഈ ചോദ്യം അവന്റെ അഹങ്കാരവും ദൈവിക സന്ദേശത്തോടുള്ള ധിക്കാരവും വെളിവാക്കുന്നു. താൻ തന്നെ രക്ഷിതാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന അവൻ, മൂസാ നബി പറഞ്ഞ രക്ഷിതാവ് ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചത് വെറുതെയല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ വാദത്തെ തകർക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ അഹങ്കാരികൾ പോലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ഫിർഔൻ രാജാവായിരുന്നിട്ടും മൂസാ നബിയുടെ സന്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നു.
  2. സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും ചോദ്യങ്ങളും വരുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. അത് സത്യവിശ്വാസിയെ തളർത്തരുത്, മറിച്ച് കൂടുതൽ ഉറപ്പോടെ സത്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
  3. നേതാവിനെ പ്രത്യേകം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിക ആശയവിനിമയ രീതിയിൽ കാണാം - പ്രധാനിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാനിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാധികാരം സർവ്വലോകത്തിനുമുള്ളതാണ്. ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള അഹങ്കാരികൾക്ക് പോലും അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല, കാരണം അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷയിലാണ് നടക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ ത്വാഹാ

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഞങ്ങളുടെ കുടെ വിട്ടുതരണം. അവരെ മര്‍ദ്ദിക്കരുത്‌. നിന്‍റെയടുത്ത് ഞങ്ങള്‍ വന്നിട്ടുള്ളത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നവര്‍ക്കായിരിക്കും സമാധാനം.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്‍മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌?
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 49

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും…

സൂറ ആയത്ത് 49/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers