Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ: Fasst eure List zusammen, festigt euren Plan und einigt euch darauf ohne Zwietracht.
- صَفًّا: In einer Reihe, in geschlossener Formation, um Ehrfurcht zu erwecken.
- اسْتَعْلَى: Wer die Oberhand gewinnt, seinen Gegner besiegt und überlegen ist.
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Diese Aya zeigt uns einen entscheidenden Moment im Leben des Propheten Musa (Friede sei mit ihm) – den Tag, an dem die Wahrheit gegen die Falschheit antrat. Die Zauberer Pharaos hatten sich versammelt, um Musa mit ihrer Magie zu bekämpfen. Doch bevor sie ihre Künste zeigten, sprach Pharao zu ihnen und forderte sie auf: "Fasst eure List zusammen" – das heißt, einigt euch auf einen einzigen, festen Plan und lasst keine Uneinigkeit unter euch aufkommen, denn Uneinigkeit schwächt die Sache. Dann sagte er: "Und kommt in einer Reihe" – also tretet geschlossen und geordnet auf, um die Menschen zu beeindrucken und Furcht in die Herzen zu bringen.
Dann fügte Pharao hinzu: "Und wahrlich, heute wird derjenige Erfolg haben, der die Oberhand gewinnt." Damit wollte er seine Zauberer anspornen und ihnen klarmachen, dass der Sieg demjenigen gehört, der seinen Gegner überwindet. Doch was Pharao nicht wusste: Der wahre Sieg liegt nicht bei den Zauberern, sondern bei den Propheten Allahs. Denn Allah unterstützt Seine Gesandten und lässt die Wahrheit über die Falschheit triumphieren, auch wenn die Falschheit noch so sehr ihre Kräfte bündelt.
Diese Aya lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Feinde der Wahrheit mögen sich organisieren, ihre Pläne schmieden und geschlossen auftreten – doch der Erfolg liegt allein bei Allah. Er ist es, der den Sieg gewährt, wem Er will. Und so geschah es auch: Die Zauberer warfen ihre Stäbe und Seile, doch Musa warf seinen Stab, und dieser verschlang all ihre Tricks. Da erkannten die Zauberer die Wahrheit und fielen in Anbetung nieder – sie wurden zu Gläubigen, noch am selben Tag.
Diese Geschichte ist eine Ermutigung für jeden Gläubigen: Wenn du auf der Seite der Wahrheit stehst, dann fürchte dich nicht vor der Übermacht deiner Gegner. Allah ist mit dir, und Er wird dich nicht im Stich lassen. Vertraue auf Allah, halte an deinem Glauben fest und wisse: Der wahre Erfolg liegt nicht darin, über andere zu herrschen, sondern darin, Allah zu gehorchen und Seinen Weg zu gehen. Die Zauberer, die an diesem Tag die Oberhand gewinnen wollten, verloren nicht nur die Schlacht, sondern gewannen durch ihre Niederlage das ewige Paradies – denn sie erkannten die Wahrheit und unterwarfen sich ihrem Herrn.
Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und im Jenseits zu den Erfolgreichen gehören. Amin.
📜 Vers 62-66 — Taha
Übersetzung — Taha 64
Sure Taha Vers 64 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen.…Sure Vers 64/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 62–66. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








