தாஹா · 64/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 தமிழில்
"ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்; இன்றைய தினம் எவருடைய (கை) மேலோங்குகிறதோ, நிச்சயமாக அவர்தாம் வெற்றியடைவார்" (என்றுங் கூறினார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَأَجْمِعُوا – உங்கள் சூழ்ச்சியை உறுதியாகத் திட்டமிடுங்கள், ஒருமனதாக இருங்கள்.
  • كَيْدَكُمْ – உங்கள் சூழ்ச்சி, தந்திரோபாயம்.
  • صَفًّا – ஒரே வரிசையில், அணிவகுத்து.
  • اسْتَعْلَى – மேலோங்கியவன், வெற்றி பெற்றவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், ஃபிர்அவ்னின் அழைப்பின் பேரில் வந்த சூனியக்காரர்களுக்கு மூஸா (அலை) அவர்களை எதிர்கொள்ளும் நிலை ஏற்பட்டபோது, அவர்கள் தங்களுக்குள் ஆலோசனை செய்து கொண்டனர். அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சியை ஒருங்கிணைத்து, உறுதியான திட்டத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்று இங்கு கூறப்படுகிறது. அதாவது, "உங்கள் சூழ்ச்சியை முழுமையாக ஒருங்கிணைத்து, உறுதியாகச் செயல்படுங்கள்; பின்னர் ஒரே வரிசையில் அணிவகுத்து வாருங்கள். ஏனெனில், இன்று யார் மேலோங்குகிறானோ அவனே வெற்றி பெறுவான்" என்று ஃபிர்அவ்னும் சூனியக்காரர்களும் கருதினர்.

சூனியக்காரர்கள் தங்கள் கலையில் மிகத் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும் தடிகளையும் எறிந்தபோது, அவை பாம்புகளாகத் தோன்றி மக்களை பயமுறுத்தின. ஆனால், மூஸா (அலை) அவர்கள் தனது தடியை எறிந்தபோது, அது அவர்களின் அனைத்து சூழ்ச்சிகளையும் விழுங்கிவிட்டது. இது அல்லாஹ்வின் மாபெரும் சக்தியை வெளிப்படுத்தியது. சூனியக்காரர்கள் உண்மையை உணர்ந்து, "நாங்கள் ஹாரூன் மற்றும் மூஸாவின் இறைவனை நம்பினோம்" என்று கூறி சிரம் பணிந்தனர்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியுடன் உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
  2. ஒற்றுமையும் உறுதியான திட்டமும் எதிரிகளுக்கு வலிமையைத் தரும்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன்னால் அவை எதுவும் இல்லை.
  3. மூஸா (அலை) அவர்களின் சம்பவம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தால், எந்த சூழ்ச்சியும் தோல்வியடையும்.
  4. உண்மையின் முன் பொய்யின் வலிமை எப்போதும் சரிந்து விடும்; இது இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின் அடிப்படை உண்மையாகும்.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு தெளிவான செய்தியைத் தருகிறது: அல்லாஹ்வின் பாதையில் உறுதியாக இருப்பவர்களுக்கு வெற்றி நிச்சயம்.


📜 வசனம் 62-66 — சூரா தாஹா

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
சூனியக்காரர்கள் தமக்குள்ளே தங்கள் காரியத்தைக் குறித்து(த் தங்களிடையே) விவாதித்து, (அவ்விவாதத்தை) இரகசிய ஆலோசனையாகவும் வைத்துக் கொண்டனர்.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(சூனியக்காரர்கள் மக்களை நோக்கி;) "நிச்சயமாக இவ்விருவரும் சூனியக்காரர்களே! தம்மிருவருடைய சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்களுடைய நாட்டை விட்டு வெளியேற்றவும், சிறப்பான உங்களுடைய (மார்க்கப்) பாதையைப் போக்கிவிடவுமே இவ்விருவரும் விரும்புகிறார்கள்.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
"ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்; இன்றைய தினம் எவருடைய (கை) மேலோங்குகிறதோ, நிச்சயமாக அவர்தாம் வெற்றியடைவார்" (என்றுங் கூறினார்).
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
"மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்) கேட்டனர்.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
அதற்கவர்; "அவ்வாறன்று! நீங்களே (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார். (அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகளும் அவர்களுடைய தடிகளும் அவர்கள் சூனியத்தால் (பாம்புகளாக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
64வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 64

சூரா தாஹா வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்;…

சூரா வசனம் 64/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 62–66. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers