Surah Taha — Ẹsẹ 64

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَأَجْمِعُوا (Fa-ajmi'ū): Ẹ ṣe ìpinnu tí ó ṣe kedere, kí ẹ sì wà ní ìṣọ̀kan lórí rẹ̀.
• كَيْدَكُمْ (Kaydakum): Ètè rẹ̀, ọ̀nà àrékérekè rẹ̀, tàbí ohun tí ẹ ń gbèrò láti fi ṣe.
• صَفًّا (Ṣaffan): Ní ìlà kan, ní ìsopọ̀ pọ̀, tí ẹ gbé ara yín kalẹ̀ ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́.
• أَفْلَحَ (Aflaḥa): Ó ṣẹ́gun, ó rí ohun tí ó ń wá, ó ní àṣeyọrí.
• اسْتَعْلَى (Ista'lā): Ó ga ju, ó borí, ó ṣẹ́gun ẹlòmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn onídán náà ń sọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan wọn ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n sì ń gbèrò ọ̀nà tí wọn yóò gbà láti dojú kọ Músà. Wọ́n sọ fún ara wọn pé: "Ẹ ṣe ìpinnu tí ó ṣe kedere lórí ètè yín, kí ẹ má ṣe yàtọ̀ sí ara yín, kí ẹ sì wà ní ìṣọ̀kan. Ẹ gbé ara yín kalẹ̀ ní ìlà kan, kí ẹ sì ju ohun tí ẹ ní lọ́wọ́ ní ẹ̀ẹ̀kan náà, kí ó lè da àwọn ènìyàn lójú, kí ẹ sì lè borí Músà àti Hárún. Nítòótọ́, ẹni tí ó bá borí ẹlòmíràn lónìí, òun ni yóò ní àṣeyọrí, òun ni yóò sì rí ohun tí ó ń wá."

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Ẹ ṣe ìpinnu tí ó ṣe kedere, kí ẹ má ṣe yàtọ̀ sí ara yín nínú ọ̀rọ̀ yín, kí ẹ sì tẹ̀síwájú ní ìlà kan tí ẹ gbé ara yín kalẹ̀, kí ẹ sì ju ohun tí ẹ ní lọ́wọ́ ní ẹ̀ẹ̀kan náà. Nítòótọ́, ẹni tí ó bá borí ẹlòmíràn lónìí, òun ni yóò ní àṣeyọrí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ máa ń ṣe ìpinnu wọn pọ̀, wọ́n sì ń gbèrò ọ̀nà àrékérekè láti borí òtítọ́. Ṣùgbọ́n ìkẹyìn, òtítọ́ ni ó máa ń borí, àti pé ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́ ni yóò ní àṣeyọrí.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìṣọ̀kan àti ìṣe kedere nínú ètè kì í ṣẹ́gun òtítọ́. Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbára lé àrékérekè tàbí ẹ̀tàn, ṣùgbọ́n kí a gbára lé òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí tòótọ́ wà fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́, kì í ṣe fún ẹni tí ó borí ẹlòmíràn nípasẹ̀ ẹ̀tàn. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ni pé ìborí tòótọ́ ni láti máa dúró lórí òtítọ́, kì í ṣe láti máa ṣe àrékérekè.
• Ó ń ránni létí pé Ọlọ́run ni ó ń ṣe ìdájọ́ òtítọ́, àti pé ẹni tí ó bá gbára lé òtítọ́ yóò ní àṣeyọrí ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ń tako òtítọ́ lè dàbí ẹni tí wọ́n ń borí nígbà díẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìsìlámù ń kọ́ni ní ìwà tòótọ́, ìṣọ̀kan, àti ìdúróṣinṣin, kì í ṣe ní àrékérekè tàbí ẹ̀tàn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù, nítorí pé wọ́n ń kọ́ni ní ọ̀nà tòótọ́ tí ó ń yọrí sí àṣeyọrí tòótọ́ ní ayé àti ní ọ̀run.