Taha · 64/135
Traducción Transliteración — Taha
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 En Español
Así pues reunid vuestra astucia y luego venid en filas. Hoy, quien sobresalga, triunfará.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ: Consoliden su plan y unifiquen su estrategia, sin dejar espacio a la desunión o la discrepancia.
  • ائْتُوا صَفًّا: Presentense en formación ordenada, en una sola fila, para infundir temor y mostrar poderío.
  • أَفْلَحَ: Triunfó, alcanzó el éxito y la victoria.
  • مَنِ اسْتَعْلَى: Quien prevaleció y dominó sobre su adversario.

Interpretación de la aleya:

Cuando los magos se reunieron ante el Faraón para enfrentar a Moisés (la paz sea con él), este les ordenó que perfeccionaran su plan y lo ejecutaran con total determinación, sin dejar lugar a la discordia entre ellos. Luego les indicó que avanzaran en formación compacta, como un solo cuerpo, para impresionar a la multitud y sembrar el temor en sus corazones. El Faraón, con astucia, los incitó a la competencia diciéndoles: "Hoy, quien logre la supremacía y venza a su oponente, habrá alcanzado el éxito y la gloria". Así, los impulsó a dar lo mejor de sí en su arte de la magia, creyendo que la victoria sería para ellos.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La unidad y la organización son claves para cualquier empresa; la desunión conduce al fracaso, mientras que la cohesión fortalece y da temor al adversario.
  2. La verdad no necesita de artimañas ni trucos; aunque los planes humanos se perfeccionen, la voluntad de Dios prevalece sobre todos los planes.
  3. El éxito verdadero no está en la apariencia de superioridad terrenal, sino en la fe y la confianza en Dios, quien otorga la victoria a Sus siervos sinceros.
  4. Esta escena nos enseña que los poderosos de la tierra pueden usar palabras motivadoras para fines vanos, pero el creyente debe discernir y aferrarse a la verdad, pues el final victorioso pertenece a los justos.
  5. La grandeza de la fe se manifiesta cuando el corazón se apoya en Dios, pues Él convierte la debilidad aparente en fortaleza, y la derrota de los arrogantes es una lección para quienes reflexionan.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 62-66 — Taha

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Entonces deliberaron entre ellos su plan y guardaron secreto.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Dijeron: Realmente estos son dos magos que quieren echaros de vuestra tierra con su magia y acabar así con vuestra forma de vida sin igual.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Así pues reunid vuestra astucia y luego venid en filas. Hoy, quien sobresalga, triunfará.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Dijeron: Musa! Tira tú o lo haremos nosotros primero.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Dijo: Tirad! Y entonces sus cuerdas y bastones, por la magia que habían utilizado, le crearon la ilusión de que reptaban.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
64Versículo

Traducción — Taha 64

Sura Taha Versículo 64 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así pues reunid vuestra astucia y luego venid en filas.…

Sura Versículo 64/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 62–66. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras