طه · 64/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 معنای فارسی
شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد. كسى كه امروز پيروز شود، رستگارى يابد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَجْمِعُوا»: ارادهی خود را بر چیزی محکم کنید و بر آن همداستان شوید.
  • «کَیْد»: نقشه و نیرنگ پنهانی برای غلبه بر دشمن.
  • «صَفًّا»: یکپارچه و در یک ردیف، بدون پراکندگی.
  • «اسْتَعْلَی»: برتری یافت و چیره شد.

تفسیر آیه:

ساحران پس از آنکه فرعون آنان را تهدید کرد و وعدهی پاداش داد، با یکدیگر به رایزنی پنهانی پرداختند و به توافق رسیدند که نقشهی خود را محکم و یکپارچه کنند. به آنان گفته شد: «نقشه و نیرنگ خود را استحکام بخشید و بر آن عزمی راسخ داشته باشید؛ سپس همگی یکپارچه و در یک صف به میدان آیید تا هیبت شما در دل مردم بیشتر بنشیند و کارتان با قدرت تمام انجام گیرد. و بدانید که امروز کسی پیروز و رستگار است که بر حریف خود چیره شود و برتری یابد.» این سخن در واقع تشویقی بود از سوی فرعون یا از سوی خود ساحران به یکدیگر، تا با تمام توان و اتحاد وارد میدان شوند و بر موسى علیهالسلام غلبه کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اتحاد و هماهنگی در انجام کارها، حتی در باطل، رمز قدرت و پیروزی ظاهری است؛ پس اهل حق باید در صفوف منظم و متحد، برای دفاع از حق و نشر آن تلاش کنند.
  • تشویق به جدیت و پرهیز از اختلاف و پراکندگی در امور مهم؛ زیرا اختلاف، سبب سستی و شکست میشود.
  • معیار حقیقی فلاح و رستگاری، غلبه بر هواهای نفسانی و پیروی از حق است، نه صرفاً برتری ظاهری بر دیگران؛ چنانکه در این داستان، پیروزی نهایی از آنِ موسی علیهالسلام و حق شد، نه ساحران.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، با برنامهریزی و اتحاد به میدان میآیند؛ پس مؤمنان باید هوشیار باشند و با توکل بر خدا و انسجام خود، در برابر آنان بایستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — طه

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش شما را از سرزمينتان برانند و آيين برتر شما را براندازند.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد. كسى كه امروز پيروز شود، رستگارى يابد.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
گفتند: اى موسى، آيا تو مى‌افكنى يا ما نخست بيفكنيم؟
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
گفت: شما بيفكنيد. ناگهان از جادويى كه كردند چنان در نظرش آمد كه آن رسنها و عصاها به هر سو مى‌دوند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — طه 64

سوره طه آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد.…

سوره آیه 64/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید