Ta Ha · 64/135
Përkthim Transliterim — Surja Ta Ha
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 Në Shqip
andaj, mblidhni dredhitë tuaja e pastaj – ejani të radhitur. Do të shpëtoj sot – ai që fiton!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ: Forconi planin tuaj dhe bashkoni dredhitë tuaja, pa asnjë mosmarrëveshje mes jush.
  • صَفًّا: Të radhitur në një rresht të vetëm, të bashkuar si një trup i vetëm.
  • أَفْلَحَ: Fitoi dhe arriti qëllimin.
  • مَنِ اسْتَعْلَى: Ai që ngadhënjeu dhe mundi kundërshtarin.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi magjistarët u mblodhën para Faraonit dhe iu drejtuan atij me kërkesën për shpërblim nëse fitojnë, Faraoni u premtoi atyre afrim dhe privilegje. Ndërkohë, ata u tërhoqën mënjanë dhe u konsultuan fshehurazi mes tyre, duke thënë: "Nëse Musai dhe Haruni na mundin me magjinë e tyre, ata do të na largojnë nga vendi ynë dhe do të shkatërrojnë fenë tonë." Prandaj, ata i thanë njëri-tjetrit: "Forconi dredhinë tuaj dhe bashkojini të gjitha planet tuaja në një plan të vetëm, pa asnjë ndarje apo mosmarrëveshje, sepse mosmarrëveshja dobëson forcën tuaj. Pastaj dilni para njerëzve të radhitur në një rresht të vetëm, duke hedhur litarët dhe shkopinjtë tuaj njëkohësisht, në mënyrë që t'i trembni sytë e shikuesve dhe të mposhtni magjinë e Musait." Në atë moment, Faraoni i nxitur nga arroganca e tij, u tha atyre: "Sot ka fituar ai që ngadhënjen dhe e mund kundërshtarin e tij." Kjo ishte një nxitje për ta që të japin më të mirën e tyre në këtë sfidë.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Bashkimi dhe organizimi janë çelësi i suksesit në çdo punë, ndërsa mosmarrëveshja dhe përçarja janë shkak i dështimit dhe humbjes.
  2. Nxitja për përgatitje të mirë dhe serioze në çdo sfidë, sepse muslimani duhet të jetë i përgatitur dhe i vendosur në punët e tij.
  3. Ajeti tregon se fitimi i vërtetë është ai që vjen me ndihmën e Allahut dhe me të vërtetën, jo me mjete të rreme dhe mashtruese, sepse magjistarët menduan se fitorja është me ngadhënjim të jashtëm, por Allahu e bëri fitoren e vërtetë për Musain a.s. dhe të vërtetën e tij.
  4. Kujdes nga mashtrimi i pushtetit dhe pasurisë, sepse Faraoni premtoi shpërblime për magjistarët, por kjo nuk i ndihmoi ata kur erdhi e vërteta e Allahut.


📜 Ajet 62-66 — Surja Ta Ha

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Ata (magjistarët), polemizuan – për punën e tyre – në mes vete, duke pëshpëritur dhe tinëzisht u morën vesh.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Ata thanë: “Me të vërtetë, këta janë dy magjistarë; duan t’ju shporrin juve nga toka e juaj – me magjitë e tyre, dhe të shkatërrojnë fenë tuaj tejet të mirë,
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
andaj, mblidhni dredhitë tuaja e pastaj – ejani të radhitur. Do të shpëtoj sot – ai që fiton!”
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Ata thanë: “O Musa, ose gjuaj ti, ose të bëhemi ne hedhësit e parë?”
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(Musai) tha: “Jo, hedhni ju!” E, atë – herë, (pasi që i hedhën ata) litarët dhe shkopinjtë e tyre, - prej magjive të tyre – iu dukën atij, se me të vërtetë, po rrëshqasin,
Ta HaIndeksi i Kuranit
135Ajet
MeccanRevelation
64Ajet

Përkthim — Ta Ha 64

Surja Ta Ha Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : andaj, mblidhni dredhitë tuaja e pastaj – ejani të radhitur.…

Surja Ajet 64/135 — Surja Ta Ha طه (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ta Ha Dëgjo, Surja Ta Ha Përkthim, Surja Ta Ha mp3, Surja Ta Ha pdf. Ajet 62–66. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers