Та Ха · 64/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفًّاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ  ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 На русском
Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ — «Приведите в порядок ваше колдовство»: укрепите и объедините ваши уловки, будьте единодушны в вашем деле, не допуская разногласий.
  • ائْتُوا صَفًّا — «Придите рядами»: выстройтесь в один ряд, чтобы ваше появление было внушительнее и устрашающее для противника.
  • أَفْلَحَ — «Достиг успеха»: одержал победу и добился желаемого.
  • مَنِ اسْتَعْلَى — «Тот, кто возвысился»: тот, кто одолел своего соперника и одержал над ним верх.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах передаёт нам слова Фараона, обращённые к его колдунам перед великим противостоянием с пророком Мусой (мир ему). Фараон, стремясь поднять боевой дух своих чародеев и вселить в них уверенность, повелел им: «Приведите в порядок ваше колдовство, укрепите его и будьте единодушны в вашем замысле. Пусть не будет среди вас разногласий, ибо разногласие ослабляет дело. Затем явитесь перед народом единым строем, выстроившись в ряд, — так ваше появление будет величественнее и внушительнее, и вы устрашите сердца людей».

Затем Фараон добавил, подстрекая их и разжигая в них рвение: «Поистине, сегодня достигнет успеха и одержит победу тот, кто окажется выше и одолеет своего противника». Этими словами он хотел подтолкнуть колдунов к тому, чтобы они выложились полностью и приложили все усилия для победы над Мусой.

Однако, как известно из последующих аятов, несмотря на всю их хитрость и единство, Аллах обратил их колдовство в ничто, и они сами уверовали в Господа Мусы и Харуна, пав ниц перед Истиной.


Уроки и наставления из этого аята:

Этот аят учит нас тому, что единство и сплочённость — это сила, которую даже враги истины осознают и к которой они призывают. Если даже приверженцы ложного объединяются для достижения своих целей, то тем более верующие должны быть едины в деле распространения истины и добра. Ислам призывает нас к единству рядов, к согласию и братству, ибо разобщённость — это слабость, а единство — это мощь.

Также этот аят напоминает нам, что победа в этом мире — не всегда признак истины. Фараон и его колдуны стремились к внешней победе, но истинная победа — это победа веры и убеждённости, которая приходит от Аллаха. Как сказано в Коране: «Истина пришла, и ложь исчезла. Воистину, ложь обречена на исчезновение» (аль-Исра, 81). Пусть же каждый из нас стремится к победе над собственными слабостями и страстями, объединяясь с братьями по вере в служении Всевышнему Аллаху. И да поможет нам Аллах быть среди тех, кто одержал истинную победу — победу веры и богобоязненности!

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Та Ха

62فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.
63قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
64فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفًّاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ 
Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".
65قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 
(И далее) сказали: "О Муса, бросишь первым ты Иль будем мы бросать сначала?"
66قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ 
Сказал он: "Нет! Вы первыми бросайте". И вот веревки их и жезлы - Как то почудилось ему - Под силою их чар пришли в движенье.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Та Ха 64

Сура Аят 64/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.