తాహా · 64/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 తెలుగులో
కావున మీరు మీ యుక్తులను సమీకరించుకొని సమైక్యంగా (రంగంలోకి) దిగండి. ఈనాడు ప్రాబల్యం పొందిన వాడే, వాస్తవానికి సాఫల్యం (గెలుపు) పొందిన వాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • فَأَجْمِعُوا (ఫఅజ్మిఇఊ): మీ పథకాన్ని పటిష్టంగా నిర్ణయించుకోండి, ఏకాభిప్రాయంతో సిద్ధం చేసుకోండి.
  • كَيْدَكُمْ (కైదకుమ్): మీ ఉపాయాన్ని, మాయాజాలాన్ని.
  • صَفًّا (సఫ్ఫన్): వరుసగా నిలబడి, ఒక వరుసలో.
  • أَفْلَحَ (అఫ్లహ): విజయం సాధించాడు, కోరిక నెరవేర్చుకున్నాడు.
  • اسْتَعْلَى (ఇస్తఅలా): పైచేయి సాధించాడు, గెలిచాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ తన మంత్రగాడితో మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ఎదుర్కొనేందుకు సూచనలు ఇస్తూ చెప్పాడు: మీ మాయాజాల పథకాన్ని పూర్తిగా ఏకాభిప్రాయంతో పటిష్టం చేసుకోండి, అందులో ఎటువంటి భేదాభిప్రాయాలు వద్దు. ఆ తర్వాత అందరూ ఒకే వరుసలో నిలబడి, ఒకేసారి మీ మంత్రాలను, మాయలను ప్రదర్శించండి — ఇది ప్రజల హృదయాలలో భయాన్ని, గౌరవాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ రోజు తన ప్రత్యర్థిపై పైచేయి సాధించిన వాడే విజయం పొందుతాడు, అతనే తన లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చుకుంటాడు.

ఈ ఆయత్ మంత్రగాళ్లు మూసా (అలైహిస్సలాం)తో పోటీకి సిద్ధమవుతున్న సన్నివేశాన్ని చిత్రిస్తుంది. వారు తమ శక్తిని, ఐక్యతను, వ్యూహాన్ని ఒకటిగా చేసుకుని ముందుకు రావాలని ఫిరౌన్ ఆదేశించాడు. కానీ నిజమైన విజయం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని, మాయాజాలం ఎంత బలంగా ఉన్నా సత్యాన్ని ఓడించలేదని ఈ సందర్భం మనకు గుర్తు చేస్తుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఐక్యతలో శక్తి ఉంది — ఒకే లక్ష్యం కోసం ఏకాభిప్రాయంతో కలిసి పనిచేయడం ఎంతో ప్రభావవంతం. అయితే ఈ ఐక్యత సత్యం వైపు ఉండాలి, అసత్యం వైపు కాదు.
  2. అల్లాహ్ సత్యాన్ని రక్షిస్తాడు — ఎంతటి శక్తివంతమైన మాయాజాలమైనా, ఎంతటి పెద్ద కుట్ర అయినా అల్లాహ్ సహాయంతో సత్యం విజయం పొందుతుంది. మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒంటరిగా నిలబడినా, అల్లాహ్ అతనితో ఉన్నాడు.
  3. నిజమైన విజయం అల్లాహ్ నుండే — ప్రజలు "ఈ రోజు పైచేయి సాధించినవాడే విజయం పొందుతాడు" అని భావించినా, నిజమైన విజయం అల్లాహ్ ఇచ్చేదే. అహంకారంతో గెలవాలని చూసేవారు తాత్కాలికంగా గెలిచినా, చివరికి ఓడిపోతారు.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, మనుషులు ఎంతటి పథకాలు వేసినా, అల్లాహ్ సత్యాన్ని నిలబెడతాడు. కాబట్టి మనం అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచి, సత్యం వైపు నిలబడాలి. ఇస్లాం అనేది భయపడాల్సిన మతం కాదు — ఇది న్యాయం, సత్యం, విజయం యొక్క మార్గం. ఎవరైనా సత్యాన్ని అనుసరిస్తే, అల్లాహ్ వారికి త


📜 వచనం 62-66 — సూరా తాహా

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ఇది విన్న) తరువాత వారు ఆ విషయాన్ని గురించి తర్కించుకున్నారు, కాని తమ చర్చను రహస్యంగానే సాగించారు
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(వారు పరస్పరం ఈ విధంగా) మాట్లాడుకున్నారు: వాస్తవానికి వీరిద్దరూ మాంత్రికులే! వీరిద్దరు తమ మంత్రజాలంతో మిమ్మల్ని మీ దేశం నుండి వెడల గొట్టి, మీ ఆదరణీయమైన విధానాన్ని అంతమొందించ గోరుతున్నారు
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
కావున మీరు మీ యుక్తులను సమీకరించుకొని సమైక్యంగా (రంగంలోకి) దిగండి. ఈనాడు ప్రాబల్యం పొందిన వాడే, వాస్తవానికి సాఫల్యం (గెలుపు) పొందిన వాడు
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
వారు (మాంత్రికులు) ఇలా అన్నారు: ఓ మూసా! నీవు విసురుతావా, లేదా మేము మొదట విసరాలా
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(మూసా) అన్నాడు: లేదు! మీరే (ముందు) విసరండి!" అప్పుడు ఆకస్మాత్తుగా వారి త్రాళ్ళు మరియు వారి కర్రలూ - వారి మంత్రజాలం వల్ల - అతనికి (మూసాకు) చలిస్తూ ఉన్నట్లు కనిపించాయి
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
64వచనం

అనువాదం — తాహా 64

సూరా తాహా వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున మీరు మీ యుక్తులను సమీకరించుకొని సమైక్యంగా (రంగంలోకి) దిగండి. ఈనాడు ప్రాబల్యం…

సూరా వచనం 64/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers