Sura Ta Ha — Werset 64

Znaczenie słów:

• فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ – „Zbierzcie całą swoją moc” – czyli: przygotujcie i skonsolidujcie wszystkie swoje sztuczki i sposoby działania przeciw Mojżeszowi, bądźcie jednomyślni w swoim planie.
• ائْتُوا صَفًّا – „przyjdźcie w jednym szeregu” – czyli: stańcie w zwartym, uporządkowanym szyku, aby wasz widok budził grozę.
• اسْتَعْلَى – „ten, kto przewyższył” – czyli: ten, kto zwyciężył i pokonał przeciwnika.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony – przytacza tutaj słowa skierowane przez czarowników do siebie nawzajem, gdy stanęli przed obliczem faraona i ludu, gotowi do konfrontacji z Mojżeszem (niech będzie z nim pokój). Powiedzieli oni: „Skonsolidujcie swoje wysiłki i doprowadźcie do perfekcji wszystkie wasze sztuczki, które przygotowaliście na to spotkanie. Niech wasze słowa i czyny będą zgodne, niech nie będzie między wami różnicy zdań, gdyż niezgoda osłabia waszą sprawę. Następnie przybądźcie w jednym, zwartym szeregu, aby wasz widok był bardziej przerażający i robił wrażenie na zgromadzonych ludziach. Rzućcie to, co macie w rękach, jednocześnie, aby oślepić oczy i pokonać magię Mojżesza i jego brata. Kto bowiem dzisiaj zwycięży i przewyższy swojego przeciwnika, ten osiągnie sukces i spełni swoje pragnienie”.

Faraon zachęcał ich do tego i podsycał ich ambicje, mówiąc: „Zaprawdę, ten, kto dziś góruje nad swoim przeciwnikiem, ten jest zwycięzcą i osiąga swój cel”. Była to jednak tylko próba podniesienia ich morale i zmotywowania do walki z prawdą, która ostatecznie i tak zwyciężyła – gdyż Bóg wspiera Swoich posłańców.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje, że jedność i zgoda w dążeniu do celu są kluczem do siły i skuteczności – nawet w sprawach fałszywych, a tym bardziej w sprawach prawdy i dobra.
2. Ukazuje, że ludzie fałszu i niewierni potrafią być zorganizowani i zdeterminowani w walce z prawdą, co jest przestrogą dla wierzących, aby byli jeszcze bardziej zjednoczeni i wytrwali w swojej sprawie.
3. Werset ten uczy, że prawdziwy sukces i zwycięstwo nie zależą od pozorów i siły materialnej, lecz od wsparcia Boga – gdyż mimo całej tej konsolidacji i przygotowań, to Mojżesz (niech będzie z nim pokój) zwyciężył dzięki mocy Boga.
4. Przypomina, że ostateczny sukces należy do tych, którzy podążają za prawdą, nawet jeśli początkowo wydaje się, że fałsz przeważa – Bóg bowiem obiecuje pomoc Swoim sługom.