Та Ха · 63/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 На русском
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَذَانِ لَسَاحِرَانِ: إن موسى وهارون -عليهما السلام- لساحران (في زعمهم الباطل).
  • بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى: أي بمذهبكم ودينكم الذي أنتم عليه، وبطريقة سحركم العظيمة التي تفوقون بها غيركم.

التفسير:

لما اجتمع السحرة لموسى وهارون -عليهما السلام-، وتناجوا فيما بينهم سراً، قال بعضهم لبعض: إن هذين الرجلين (موسى وهارون) لساحران ماهران، يريدان بسحرهما أن يخرجاكم من أرضكم (مصر) ويستوليا على البلاد، ويذهبا بطريقتكم العظيمة التي أنتم عليها من السحر والعلو، فيغلبوكم ويأخذا مكانتكم عند الناس.

فهاهم السحرة يعترفون -في أنفسهم- بقوة ما جاء به موسى، لكنهم يكابرون ويسمونه سحراً، ويحذرون قومهم من أن يغلبهم موسى على أمرهم، فيخرجهم من ديارهم ويذهب بمكانتهم ورياستهم. وهذا يدل على أنهم أدركوا خطورة الموقف، وأن ما جاء به موسى ليس من جنس سحرهم، بل هو الحق الذي يبطل الباطل.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد العظيم: السحرة أنفسهم، وهم أهل الخبرة في السحر، اعترفوا بأن موسى وهارون سيغلبونهم، لكنهم اتبعوا الهوى والخوف على مصالحهم الدنيوية، فحاربوا الحق مع علمهم به. فكم من الناس اليوم يعرف الحق لكنه يبتعد عنه خوفاً على منصبه أو ماله أو مكانته! فكن من الذين يتبعون الحق مهما كلفهم ذلك، فإن العزة كل العزة في اتباع ما جاء به الأنبياء والمرسلين، ولا تظنن أن الباطل وإن علا سيبقى، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف أهل الإيمان واليقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Та Ха

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Муса сказал им: "Горе вам! Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)".
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
(И далее) сказали: "О Муса, бросишь первым ты Иль будем мы бросать сначала?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Та Ха 63

Сура Та Ха Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим…

Сура Аят 63/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.