Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هَذَانِ لَسَاحِرَانِ: إن موسى وهارون -عليهما السلام- لساحران (في زعمهم الباطل).
بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى: أي بمذهبكم ودينكم الذي أنتم عليه، وبطريقة سحركم العظيمة التي تفوقون بها غيركم.
التفسير:
لما اجتمع السحرة لموسى وهارون -عليهما السلام-، وتناجوا فيما بينهم سراً، قال بعضهم لبعض: إن هذين الرجلين (موسى وهارون) لساحران ماهران، يريدان بسحرهما أن يخرجاكم من أرضكم (مصر) ويستوليا على البلاد، ويذهبا بطريقتكم العظيمة التي أنتم عليها من السحر والعلو، فيغلبوكم ويأخذا مكانتكم عند الناس.
فهاهم السحرة يعترفون -في أنفسهم- بقوة ما جاء به موسى، لكنهم يكابرون ويسمونه سحراً، ويحذرون قومهم من أن يغلبهم موسى على أمرهم، فيخرجهم من ديارهم ويذهب بمكانتهم ورياستهم. وهذا يدل على أنهم أدركوا خطورة الموقف، وأن ما جاء به موسى ليس من جنس سحرهم، بل هو الحق الذي يبطل الباطل.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد العظيم: السحرة أنفسهم، وهم أهل الخبرة في السحر، اعترفوا بأن موسى وهارون سيغلبونهم، لكنهم اتبعوا الهوى والخوف على مصالحهم الدنيوية، فحاربوا الحق مع علمهم به. فكم من الناس اليوم يعرف الحق لكنه يبتعد عنه خوفاً على منصبه أو ماله أو مكانته! فكن من الذين يتبعون الحق مهما كلفهم ذلك، فإن العزة كل العزة في اتباع ما جاء به الأنبياء والمرسلين، ولا تظنن أن الباطل وإن علا سيبقى، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف أهل الإيمان واليقين.
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
Сура Та Ха Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим…
Сура Аят 63/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.