Та Ха · 63/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 На русском
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений некоторых слов:

— سَاحِرَانِ (са̄хира̄н) — два колдуна, два чародея: речь идёт о Мусе и Харуне (мир им).

— بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى (би-т̣арӣк̣атикуму-ль-муслā) — «вашим наилучшим путём / вашим высшим укладом»: имеется в виду их религия, их образ жизни и их превосходный порядок, которого они придерживались.

— أَرْضِكُم (ард̣икум) — «ваша земля»: то есть Египет.

  1. Толкование аята:

Эти слова передают тайный разговор колдунов Фараона между собой. Они стали подстрекать друг друга и внушать своим людям, что Муса и Харун (мир им) — всего лишь два колдуна, которые якобы хотят с помощью своего колдовства изгнать их из родной земли — Египта — и лишить их того достойного пути, той религии и того высокого положения, которыми они обладали. Так они пытались посеять страх и удержать людей от веры в послание Мусы.

Но обрати внимание, насколько это обвинение было лживым и несправедливым. Муса (мир ему) пришёл не с колдовством, а с ясными знамениями от Аллаха — с истиной, которая разрушает ложь. Колдуны же, чувствуя, что их положение под угрозой, прибегли к клевете и запугиванию, чтобы отвратить людей от истины. Такова участь всякой лжи: когда она сталкивается с правдой, она не может противостоять ей доводами и начинает искать поддержки в обмане.

И в этом аяте — урок для каждого из нас. Сколько раз люди отвергали истину лишь потому, что она противоречила их привычкам, их положению или их интересам! Но истина от Аллаха всегда остаётся выше, и никакое колдовство, никакая хитрость не способны её одолеть. Аллах поддерживает Своих посланников и делает так, чтобы свет истины восторжествовал, даже если это не нравится тем, кто погряз в заблуждении.

Поистине, Коран — это книга, которая ведёт к свету и освобождает человека от оков лжи и суеверий. Тот, кто открывает своё сердце для её наставлений, обретает путь к счастью в обоих мирах. А тот, кто упорствует в отрицании, лишь отдаляется от милости Аллаха. Пусть же каждый из нас задумается: на чьей стороне он хочет быть — на стороне истины, которая ведёт к Раю, или на стороне лжи, которая ведёт к погибели?



📜 Аят 61-65 — Сура Та Ха

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Муса сказал им: "Горе вам! Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)".
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
(И далее) сказали: "О Муса, бросишь первым ты Иль будем мы бросать сначала?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Та Ха 63

Сура Та Ха Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим…

Сура Аят 63/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.