Та Ха · 69/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 На русском
Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ: أي اطرح عصاك التي تحملها في يدك اليمنى.
  • تَلْقَفْ: تبتلع بسرعة، أي تلتهم وتأخذ بسرعة.
  • مَا صَنَعُوا: أي ما أظهروه من حبال وعصي خُيّل للناس أنها تتحرك.
  • كَيْدُ سَاحِرٍ: أي مكر وخداع من السحرة وتخييل باطل.
  • وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى: أي لا ينجح الساحر ولا يظفر بمطلوبه أينما كان وفي أي مكان.

التفسير:

يا موسى، لا تخف مما تراه من حبالهم وعصيهم التي تُخيّل للناس أنها تسعى، بل ألقِ عصاك التي في يمينك، فستتحول بقدرة الله إلى حية عظيمة تبتلع كل ما صنعوه من سحر وتخييل في لحظة واحدة. إن ما صنعه السحرة ليس حقيقة ثابتة، بل هو مجرد مكر ساحر وخداع بصري يوهم الناظرين، فلا حقيقة له ولا بقاء. والساحر مهما بلغت حيلته ومكره، فإنه لا يفلح أبدًا ولا ينجح في مسعاه، أينما كان وفي أي زمان ومكان، لأن الله تعالى يكشف باطله ويُبطل سحره.

هذه الآية تحمل دروسًا عظيمة للمؤمن: أن الحق دائمًا ينتصر على الباطل، وأن الله مع عباده المؤمنين ينصرهم على أعدائهم مهما كانت قوتهم وحيلهم. فإذا تمسكت بالحق ووثقت بالله، فإنه سيجعل لك من كل مخرجًا، وسيُذلّ الباطل وأهله. فلتكن هذه الآية نورًا في قلبك، تذكرك بأن العاقبة للمتقين، وأن الله لا يخلف وعده، وأن السحر مهما عظم فإنه يزول بآية من آيات الله، فما أعظم قوة الله وما أضعف حيل البشر!

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Та Ха

67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
И страх вдруг душу Мусы охватил.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ведь, истинно, ты выше их.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Та Ха 69

Сура Та Ха Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг…

Сура Аят 69/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.