Toha · 69/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 O'zbek tilida
Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос. Сеҳргар қаерда бўлса ҳам, зафар топмас», дедик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَلْقَفْ — yutib yuboradi, qamrab oladi.
  • كَيْدُ سَاحِرٍ — sehrgarning hiylasi, makri.
  • حَيْثُ أَتَى — qayerda bo‘lmasin, qaysi joyda bo‘lsa ham.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga o‘zining yonidagi (o‘ng qo‘lidagi) asosini tashlashni buyurdi. U aso tashlanishi bilan ilohiy qudrat bilan katta ilonga aylanib, sehrgarlar yasagan arqon va asolarni yutib yuboradi. Bu hol sehrgarlarning qilgan ishlari shunchaki xom xayol va uydirma ekanini, ularning hiylasi faqat sehr-jodu ekanini ochiq ko‘rsatdi. Ular qanchalik mohir bo‘lmasin, sehr-jodu hech qachon haqiqatni yenga olmaydi va sehrgar qayerda bo‘lmasin, o‘z maqsadiga erisha olmaydi, doim ziyon ko‘radi. Bu Musoning haq payg‘ambar ekaniga va uning mo‘jizasi haqiqiy ilohiy qudrat ekaniga yorqin dalil bo‘ldi.

Foydalar:

  1. Haq (to‘g‘ri yo‘l) har doim botilni yengadi, chunki Allohning yordami o‘z payg‘ambarlari va iymonli bandalari bilan birgadir.
  2. Sehr-jodu va har qanday yolg‘on hiyla-nayranglar uzoq muddat barqaror bo‘la olmaydi; ularning tagi zaifdir.
  3. Mo‘min kishi Allohga suyanib, ishonch bilan haq yo‘lda mustahkam tursa, Alloh unga g‘alaba va najot beradi.
  4. Ushbu voqea musulmonlarga sabr-qanoat va Allohning yordamiga ishonch ruhini singdiradi, chunki dushmanning kuchi qanchalik katta bo‘lmasin, Allohning qudrati undan ustundir.


📜 Oyat 67-71 — Toha surasi

67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос. Сеҳргар қаерда бўлса ҳам, зафар топмас», дедик.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
У: «Сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингизми?! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
69Oyat

Tarjima — Toha 69

Toha surasi Oyat 69 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган…

Sura Oyat 69/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 67–71. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers