طه · 69/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 معنای فارسی
آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را كه ساخته‌اند ببلعد. آنان حيله جادوان ساخته‌اند و جادوگر هيچ گاه پيروز نمى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَلْقَفْ: به سرعت فرو میبرد و میبلعد.
  • کَیْدُ سَاحِرٍ: نیرنگ و مکر جادوگر.
  • حَیْثُ أَتَىٰ: در هر جا و هر مکان که باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیهالسلام فرمان میدهد که عصایی را که در دست راست دارد بیندازد؛ این عصا به اذن خداوند به اژدهایی تبدیل میشود و تمام آنچه را که ساحران با نیرنگ و جادوی خود ساخته بودند، یعنی طنابها و عصاهایشان را که به شکل مار درآمده بودند، به سرعت فرو میبلعد. سپس خداوند حقیقت کار ساحران را آشکار میسازد و میفرماید: آنچه آنان ساختهاند، جز نیرنگ و فریب جادوگر نیست؛ نه حقیقتی دارد و نه پایدار میماند. و در پایان تأکید میکند که ساحر هرگز با سحر خود به پیروزی و رستگاری نمیرسد، در هر کجا و هر زمان که باشد. این آیه نشان میدهد که حق همواره بر باطل چیره میشود و سحر و نیرنگ هرگز در برابر قدرت الهی دوام نمیآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر باطل و نیرنگهای دشمنان، نباید هراسان شوند؛ زیرا خداوند همیشه یار و یاور حقطلبان است و باطل را نابود میکند.
  • پیروزی نهایی از آنِ حق است و هرگونه فریب و جادو، هرچند در ظاهر قدرتمند به نظر برسد، در برابر اراده الهی ذلیل و نابود میشود.
  • اعتماد به خداوند و توکل بر او، کلید غلبه بر مشکلات و توطئههای دشمنان است؛ همانگونه که موسی علیهالسلام با توکل بر خدا، بر ساحران فرعون پیروز شد.
  • این آیه به انسان میآموزد که نباید فریب ظاهر و تظاهر باطل را بخورد؛ زیرا حقیقت همواره روشن و پایدار است و دروغ و نیرنگ محکوم به شکست است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — طه

67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
موسى خويشتن را ترسان يافت.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
گفتيم: مترس كه تو برتر هستى.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را كه ساخته‌اند ببلعد. آنان حيله جادوان ساخته‌اند و جادوگر هيچ گاه پيروز نمى‌شود.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ساحران به سجده وادار شدند. گفتند: به پروردگار هارون و موسى ايمان آورديم.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه شما را رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ او بزرگ شماست كه به شما جادوگرى آموخته است. دستها و پاهاتان را از چپ و راست مى‌برم و بر تنه درخت خرما به دارتان مى‌آويزم. تا بدانيد كه عذاب كدام يك از ما سخت‌تر و پاينده‌تر است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — طه 69

سوره طه آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را…

سوره آیه 69/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید