Taha · 69/135
Traduction Translittération — Taha
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٍۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ  ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 Sens en Français
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Talqaf" (تَلْقَفْ) : signifie avaler ou engloutir rapidement.
  • "Kaydu sāḥir" (كَيْدُ سَاحِرٍ) : la ruse ou la tromperie d'un magicien, c'est-à-dire une illusion sans réalité.
  • "Ḥaythu atā" (حَيْثُ أَتَى) : où qu'il soit, en tout lieu et en tout temps.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Moïse (que la paix soit sur lui) de jeter le bâton qu'il tient dans sa main droite. Ce bâton, par la puissance divine, se transforme en un grand serpent qui engloutit toutes les cordes et les bâtons que les magiciens de Pharaon avaient lancés et qui semblaient être des serpents en mouvement. Allah précise que ce que les magiciens ont accompli n'est qu'une illusion et une ruse de sorcellerie, sans aucune réalité tangible. Ils ont trompé les regards des gens, mais cela ne subsiste pas face à la vérité. Ensuite, Allah affirme une vérité absolue : le magicien ne réussit jamais, où qu'il se trouve et quel que soit son art, car la sorcellerie est un mensonge et une tromperie qui ne peut triompher durablement face à la foi et à la puissance divine.

Leçons et enseignements tirés de cette noble parole :

  1. La confiance en Allah et la soumission à Ses ordres sont la clé de la victoire, même face aux plus grandes illusions et tromperies.
  2. La vérité triomphe toujours sur le mensonge, car Allah garantit la défaite de ceux qui usent de la tromperie et de la fausseté.
  3. La sorcellerie et toutes les formes de supercherie sont vouées à l'échec, car elles ne reposent sur aucune réalité solide.
  4. Ce verset enseigne au croyant que la force ne réside pas dans les moyens matériels, mais dans la foi sincère et la puissance d'Allah qui soutient Ses serviteurs vertueux.
  5. Il encourage à affronter les défis avec courage et à ne pas craindre les artifices des ennemis, car leur fin est inévitablement l'échec.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Taha

67فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ 
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
68قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
69وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٍۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ 
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».
70فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse».
71قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبۡقَىٰ 
Alors Pharaon dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise? C'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — Taha 69

Sourate Verset 69/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères