ター・ハー · 69/135
翻訳 ローマ字 — スーラ ター・ハー
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 日本語意味
あなたの右手にあるものを投げなさい。かれらが作ったものを呑み込め。魔術師の誤魔化しに過ぎない。魔術師は何処から来ても,(何事も)成功しない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • أَلْقِ: 投げよ、置け。
  • يَمِينِكَ: あなたの右手。
  • تَلْقَفْ: 素早く飲み込む、呑み込んでしまう。
  • كَيْدُ سَاحِرٍ: 魔術師の策略・企み。
  • حَيْثُ أَتَى: どこで(どこに現れても)。

解説

アッラーは預言者ムーサー(モーセ)に対し、右手に持っている杖を投げるよう命じられました。するとその杖は大蛇となって、魔術師たちが作り出した縄や杖を次々と飲み込んでしまいました。これはアッラーの御力による奇跡であり、魔術師たちの見せかけの技とは本質的に異なるものでした。

魔術師たちが作り出したものは、実際には何の実体もない幻影に過ぎず、ただの魔術師の策略・企みに過ぎませんでした。彼らの行いは、見る者を欺くための虚偽の手口であり、真実の力ではありません。そして、魔術師はどこで魔術を行おうとも、決して成功することはありません。なぜなら、魔術は虚偽であり、真理の前には必ず敗北するからです。

この出来事は、ムーサーがファラオとその魔術師たちと対決した場面で起こりました。アッラーはムーサーに、恐れずに杖を投げるよう指示し、その杖が魔術師たちの全ての技を呑み込むことで、真理が虚偽に勝利することを示されました。


この御言葉から得られる教訓と導き

  1. 真理は必ず虚偽に勝利する:アッラーの御力はどんな魔術や策略よりも強力であり、真理の前に虚偽は必ず消え去ります。信者はこの確信を持って、いかなる困難にも立ち向かうべきです。
  2. アッラーにのみ頼ることの重要性:ムーサーは自分の力ではなく、アッラーの命令に従って杖を投げました。同様に、私たちも全ての事柄においてアッラーに信頼し、その導きに従うことが大切です。
  3. 外見に惑わされないこと:魔術師たちの技は見る者を欺くものでしたが、実体のない幻影でした。私たちは現世の虚ろな魅力や偽りの約束に惑わされることなく、真実を見極める目を持つべきです。
  4. 成功はアッラーの助けによってのみ得られる:魔術師はどこで魔術を行おうと成功しませんでした。これは、アッラーの助けなしには真の成功はないことを示しています。信仰者はアッラーの道に従い、その御助けを求めることで、真の成功を手にすることができます。
  5. 勇気を持って真理を表明すること:ムーサーはファラオという強大な権力者の前で、恐れずにアッラーの命令を実行しました。私たちも真理のためには勇気を持って立ち上がり、アッラーが共にあることを信じて行動すべきです。


📜 節 67-71 — スーラ ター・ハー

67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
それでムーサーは,少し心に恐れを感じた。
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
あなたの右手にあるものを投げなさい。かれらが作ったものを呑み込め。魔術師の誤魔化しに過ぎない。魔術師は何処から来ても,(何事も)成功しない。」
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
そこで魔術師たちは,伏してサジダし,「わたしたちは,ムーサーとハールーンの主を信仰します。」と言った。
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
かれ(フィルアウン)は言った。「わたしが許さない中に,かれを信じるのか。本当にかれは,あなたがたに魔術を教えたあなたがたの頭目であろう。あなたがたの両手と両足を互い違いに切断して,ナツメヤシの幹に貼り付けにするであろう。あなたがたはどちらの懲罰がより厳重で,永続するか必ず分るであろう。」
ター・ハークルアーン目次
135
MeccanRevelation
69

翻訳 — ター・ハー 69

スーラ ター・ハー 節 69 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたの右手にあるものを投げなさい。かれらが作ったものを呑み込め。魔術師の誤魔化しに過ぎない。魔術師は何処から来ても,(何事も)成功しない。」

スーラ 節 69/135 — スーラ ター・ハー طه (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ター・ハー 聴く, スーラ ター・ハー 翻訳, スーラ ター・ハー mp3, スーラ ター・ハー pdf. 節 67–71. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers