Сура Та Ха — Стих 69

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „وَأَلْقِ“ (уа алки): хвърли, запрати.
• „مَا فِي يَمِينِكَ“ (ма фи яминик): това, което е в дясната ти ръка, тоест тоягата на Муса (Моисей), мир нему.
• „تَلْقَفْ“ (талкаф): поглъща, гълта бързо.
• „مَا صَنَعُوا“ (ма санау): онова, което изработиха, а именно въжетата и тоягите, които магьосниците хвърлиха и които приличаха на змии.
• „كَيْدُ سَاحِرٍ“ (кайду сахир): хитрост, измама на магьосник.
• „وَلَا يُفْلِحُ“ (уа ла юфлих): и не успява, не постига целта си, не се спасява.
• „السَّاحِرُ“ (ас-сахир): магьосникът.
• „حَيْثُ أَتَى“ (хайту ата): където и да отиде, навсякъде.

1. Тълкувание на аята:

Аллах наставлява Муса, мир нему, да хвърли тоягата, която държи в дясната си ръка. Когато я хвърли, тя се превръща в змия по волята на Аллах и започва да поглъща всичко, което магьосниците бяха изработили – въжетата и тоягите им, които чрез своето магьосничество бяха накарали да изглеждат като движещи се змии. Това, което магьосниците направиха, не е нищо друго освен измама и заблуда на магьосничество, а не истинска действителност. Магьосникът никога не постига това, което търси, и не успява там, където и да се намира, защото неговото дело е лъжливо и лишено от благословия.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че истинската сила и победа идват единствено от Аллах. Тоягата на Муса, мир нему, стана причина за унищожаването на магьосничеството не със собствени сили, а по могъществото на Всевишния Аллах.
• Той ни учи, че лъжата и измамата, колкото и да са силни и убедителни, в крайна сметка са обречени на провал. Магьосничеството, макар и да заблуждава очите, не може да промени истината.
• В аята има утеха за вярващите: когато се изправят срещу нечестие и измама, нека се доверят на Аллах и да използват това, което Той им е дал, както Муса използва своята тояга. Аллах ще направи Своята религия да победи, дори ако враговете ѝ я подготвят с хитрости.
• Коранът потвърждава, че успехът и спасението са в следването на истината и в отдалечаването от заблудата и магьосничеството, което е забранено и вредно за човека в този свят и в отвъдния.
• Този аят ни кани да размишляваме върху могъществото на Аллах и да Го обичаме, защото Той защитава Своите пратеници и вярващите и осуетява плановете на развратителите.