طہ · 69/135
ترجمہ تلفظ — طہ
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ۝٦٩
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 اردو ترجمہ
اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَلْقَفْ: نگل جانا، ہڑپ کر جانا۔
  • کَیْدُ سَاحِرٍ: جادوگر کا فریب اور مکر۔
  • حَیْثُ أَتَىٰ: جہاں بھی ہو، کسی بھی جگہ۔

تفسیر آیت:

اے موسیٰ! جو چیز تیرے داہنے ہاتھ میں ہے (یعنی تیری عصا) اسے ڈال دے، وہ فوراً ایک زبردست سانپ بن کر ان کی بنائی ہوئی تمام چیزوں (رسیوں اور لاٹھیوں) کو نگل جائے گی۔ یہ معجزہ اللہ کی قدرت سے ہوگا، نہ کہ کسی جادو کے ذریعے۔ اللہ تعالیٰ موسیٰ علیہ السلام کو تسلی دے رہے ہیں کہ ان جادوگروں نے جو کچھ پیش کیا ہے، وہ محض ایک جادوگر کا فریب اور دھوکہ ہے، حقیقت میں اس کی کوئی حقیقت نہیں۔ جادوگر کی یہ کیفیت ہوتی ہے کہ وہ جہاں بھی ہو، کبھی کامیاب نہیں ہوتا، کیونکہ جادو باطل ہے اور باطل کا انجام ہمیشہ ناکامی ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو حکم دے رہے ہیں کہ وہ اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھیں اور اس کی قدرت پر یقین کریں۔ جب سچائی کے ساتھ اللہ کی مدد ہو تو باطل کی کوئی طاقت اس کے مقابلے میں نہیں ٹھہر سکتی۔ یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ حق پر قائم رہنے والوں کو کبھی خوف نہیں کرنا چاہیے، چاہے باطل کے پاس کتنی ہی طاقت اور وسائل کیوں نہ ہوں۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے مخلص بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں دشمنوں کے مکر و فریب سے محفوظ رکھتا ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ جادو، شعبدہ بازی اور دھوکہ دہی کے ذرائع کبھی پائیدار کامیابی نہیں دے سکتے۔ سچائی، ایمان اور اللہ پر بھروسہ ہی وہ راستہ ہے جو کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔ جادوگر اپنی جادوگری سے لوگوں کو دھوکہ دے سکتے ہیں، لیکن اللہ کی قدرت کے آگے ان کی تمام چالیں ناکام ہو جاتی ہیں۔ اسی لیے مومن کو چاہیے کہ وہ ہمیشہ اللہ کی پناہ مانگے اور اس پر کامل یقین رکھے، کیونکہ اللہ ہی سب سے بڑا محافظ اور مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — طہ

67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
(فرعون) بولا کہ پیشتر اس کے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور کے تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم کو معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
69آیت

ترجمہ — طہ 69

سورہ طہ آیت 69 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے…

سورہ آیت 69/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں