Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana`oo; innamaa sana`oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را كه ساختهاند ببلعد. آنان حيله جادوان ساختهاند و جادوگر هيچ گاه پيروز نمىشود.
اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَلْقَفْ: نگل جانا، ہڑپ کر جانا۔
کَیْدُ سَاحِرٍ: جادوگر کا فریب اور مکر۔
حَیْثُ أَتَىٰ: جہاں بھی ہو، کسی بھی جگہ۔
تفسیر آیت:
اے موسیٰ! جو چیز تیرے داہنے ہاتھ میں ہے (یعنی تیری عصا) اسے ڈال دے، وہ فوراً ایک زبردست سانپ بن کر ان کی بنائی ہوئی تمام چیزوں (رسیوں اور لاٹھیوں) کو نگل جائے گی۔ یہ معجزہ اللہ کی قدرت سے ہوگا، نہ کہ کسی جادو کے ذریعے۔ اللہ تعالیٰ موسیٰ علیہ السلام کو تسلی دے رہے ہیں کہ ان جادوگروں نے جو کچھ پیش کیا ہے، وہ محض ایک جادوگر کا فریب اور دھوکہ ہے، حقیقت میں اس کی کوئی حقیقت نہیں۔ جادوگر کی یہ کیفیت ہوتی ہے کہ وہ جہاں بھی ہو، کبھی کامیاب نہیں ہوتا، کیونکہ جادو باطل ہے اور باطل کا انجام ہمیشہ ناکامی ہے۔
یہاں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو حکم دے رہے ہیں کہ وہ اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھیں اور اس کی قدرت پر یقین کریں۔ جب سچائی کے ساتھ اللہ کی مدد ہو تو باطل کی کوئی طاقت اس کے مقابلے میں نہیں ٹھہر سکتی۔ یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ حق پر قائم رہنے والوں کو کبھی خوف نہیں کرنا چاہیے، چاہے باطل کے پاس کتنی ہی طاقت اور وسائل کیوں نہ ہوں۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے مخلص بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں دشمنوں کے مکر و فریب سے محفوظ رکھتا ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ جادو، شعبدہ بازی اور دھوکہ دہی کے ذرائع کبھی پائیدار کامیابی نہیں دے سکتے۔ سچائی، ایمان اور اللہ پر بھروسہ ہی وہ راستہ ہے جو کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔ جادوگر اپنی جادوگری سے لوگوں کو دھوکہ دے سکتے ہیں، لیکن اللہ کی قدرت کے آگے ان کی تمام چالیں ناکام ہو جاتی ہیں۔ اسی لیے مومن کو چاہیے کہ وہ ہمیشہ اللہ کی پناہ مانگے اور اس پر کامل یقین رکھے، کیونکہ اللہ ہی سب سے بڑا محافظ اور مددگار ہے۔
اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا
(فرعون) بولا کہ پیشتر اس کے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور کے تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم کو معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔