Sura Taha — Versetto 69

Significati delle parole:

• "Wa alqi mā fī yamīnika": "E getta ciò che è nella tua destra", cioè il bastone (la 'asā) che Mosè teneva in mano.
• "Talqaf": "Ingoierà" o "divorerà" rapidamente, con forza e prontezza.
• "Mā ṣana'ū": "Ciò che hanno fabbricato", ovvero le corde e i bastoni trasformati in illusioni di serpenti.
• "Kaydu sāḥir": "L'inganno di un mago", cioè un'astuzia illusoria e falsa, priva di vera sostanza.
• "Lā yufliḥ al-sāḥir": "Il mago non avrà successo" o "non conseguirà la vittoria".
• "Ḥaythu atā": "Ovunque si trovi" o "in qualsiasi luogo o circostanza".

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo rivolge un comando diretto al Suo profeta Mosè (pace su di lui) nel momento cruciale dello scontro con i maghi del Faraone. Gli ordina di gettare il bastone che tiene nella mano destra, senza timore e con piena fiducia in Allah. Appena lo getta, per volontà divina, il bastone si trasforma in un enorme serpente che divora rapidamente tutte le false illusioni create dai maghi: le loro corde e i loro bastoni che sembravano serpenti in movimento, ma che in realtà erano solo un inganno ottico, una magia che illudeva gli occhi senza avere alcuna realtà concreta.

Allah chiarisce che ciò che i maghi avevano prodotto non era altro che un trucco di stregoneria, un'astuzia effimera destinata a svanire. La magia, per quanto possa apparire impressionante agli occhi della gente, non ha alcun fondamento di verità né potere reale sulla creazione. È solo un'illusione che inganna i sensi per un momento, ma che non può reggere di fronte alla verità manifesta e al potere divino.

Il versetto si conclude con una verità universale e senza tempo: il mago non avrà mai successo, ovunque si trovi e in qualsiasi epoca. Questo è un principio stabilito da Allah: la falsità, per quanto possa brillare per un istante, è destinata a perire, mentre la verità trionfa sempre. La sconfitta dei maghi del Faraone non fu solo una vittoria materiale per Mosè, ma una lezione spirituale eterna: chi si affida ad Allah e alla Sua verità non sarà mai deluso, mentre chi costruisce i propri piani sull'inganno e sull'illusione raccoglierà solo fallimento e umiliazione.

Questo versetto porta con sé un messaggio profondo per ogni credente: la forza della fede e della sincerità supera qualsiasi astuzia umana. Quando il servo di Allah si affida completamente al suo Signore, Allah gli concede una vittoria che supera ogni aspettativa, proprio come trasformò il semplice bastone di Mosè in uno strumento di trionfo contro l'arroganza del potere tirannico. È un invito a non temere le forze dell'inganno e della menzogna, perché esse sono fragili come ragnatele di fronte alla potenza divina.

Che questo versetto ci insegni a riporre sempre la nostra fiducia in Allah, a sapere che la verità, anche se a volte sembra debole e sconfitta, è in realtà la più forte e la più duratura. E che la magia della falsità, per quanto possa abbagliare gli occhi, non potrà mai eguagliare la luce della fede che illumina i cuori sinceri.