Та Ха сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә…

Та Ха · 84/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә Рабби, Синең ризалыгыңны эстәп ашыктым".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

أُولَاءِ — менә алар, шушылар.
عَلَى أَثَرِي — минем эздән, арттан киләләр.
عَجِلْتُ — ашыктым, алга киттем.
لِتَرْضَى — Син риза булсын өчен.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Раббысына: "Алар — менә шушылар, минем арттан киләләр, тиздән миңа ирешерләр. Мин аларны калдырып, Үзеңә ашыктым, и Раббым, Синең ризалыгыңны алу өчен. Мин Синең әмереңә иң тиз баш июче булырга теләдем",— дип җавап бирде. Ул үз кавеменнән алдарак килүенә сәбәп итеп, Аллаһуның ризалыгын эзләвен күрсәтте. Бу — Аллаһуга якынлашу теләге белән ашыгуның иң югары үрнәге.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһуның ризалыгын эзләү — мөэминнең иң олы максаты булырга тиеш. Муса пәйгамбәр үз кавеменнән аерылып, Раббысына ашыгуын нәкъ менә шушы максат белән аңлатты.
Яхшы эшләрдә ашыгу — мөэминнәрнең сыйфаты. Ләкин бу ашыгу тәртипне бозмыйча, ә Аллаһуга итагать итүдә булырга тиеш.
Пәйгамбәрләрнең Раббысына мөрәҗәгать иткәндәге әдәбе — үз эшләренә аклану өчен түгел, ә Аллаһуның ризалыгын гына күздә тоту.
Мөэмин кеше Аллаһуга гыйбадәт кылганда, аның йөрәге Аллаһуның мәхәббәте һәм ризалыгы белән тулган булырга тиеш. Бу — бәндәне Аллаһуга иң якын итүче сыйфат.

📜 Аять 82-86 — Та Ха сүрәсе

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Тәүбә итеп иман китергән вә Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган, соңра туры юлга күнелеп үлгәнче хак юлда таза торган кешеләрне Мин, әлбәттә, ярлыкаучымын.

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә Рабби, Синең ризалыгыңны эстәп ашыктым".

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, син киткәннән соң кавемеңне бәлаләндердек, Самири залим бозауга табындырып аларны адаштырды".

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Муса кавеме эшләгән эш өчен кайгырып вә ачуланып, кавеме янына кайтты. Әйтте: "Ий кавемем Раббыгыз сезгә Тәүрат бирәм дип яхшы вәгъдә кылды түгелме? Мин сезгә кырык көннән кайтам дип вәгъдә биреп киттем, әйә сезгә шул кырык көн бик озын вакыт булдымы? Яки Аллаһуның ачуы вә ґәзабы иңүен теләдегезме? Тәхкыйк Аллаһуга гына гыйбадәт кылырбыз дип миңа биргән вәгъдәгезгә хыйлафлык кылдыгыз.

← Аять 83 📖 Та Ха Аять 85 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Та Ха 84

Та Ха сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә…

Сүрәсе Аять 84/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.