ত্ব-হা · 91/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ  ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থ (শব্দার্থ):

  • لَن نَّبْرَحَ — আমরা কখনো বিরত হবো না / ছাড়বো না।
  • عَاكِفِينَ — একনিষ্ঠভাবে লেগে থাকা, ইবাদতে মগ্ন থাকা।
  • يَرْجِعَ — ফিরে আসা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন হজরত মুসা (আঃ) পাহাড়ে আল্লাহর সাথে কথোপকথনের জন্য গেলেন এবং তাঁর সম্প্রদায়ের লোকেরা সোনার বাছুরকে উপাস্য বানিয়ে ফেলল, তখন হজরত হারুন (আঃ) তাদেরকে এ কাজ থেকে বিরত থাকতে বললেন এবং সতর্ক করলেন। কিন্তু বাছুরের পূজায় মত্ত সেই দুষ্ট লোকেরা জবাবে বলল: "আমরা কখনোই এ বাছুরের পূজা-অর্চনা ত্যাগ করবো না, আমরা এর উপরই একনিষ্ঠভাবে লেগে থাকবো, যতক্ষণ না মুসা আমাদের কাছে ফিরে আসে।" অর্থাৎ তারা মুসা (আঃ)-এর ফিরে আসাকে শর্ত বানিয়ে নিল, কিন্তু তার আগ পর্যন্ত তারা শিরক ও ভ্রষ্টতার উপর অবিচল থাকবে বলে জানিয়ে দিল। তারা মনে করেছিল যে, মুসা (আঃ) ফিরে এলে হয়তো তারা তার কথা শুনবে, কিন্তু ততদিন পর্যন্ত তারা এই মূর্তিপূজা চালিয়ে যাবে। এটি ছিল তাদের জেদ, অজ্ঞতা এবং সত্য থেকে দূরে থাকার চরম নিদর্শন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের মনে যখন ভ্রষ্টতা ও কুসংস্কার গেঁথে যায়, তখন সে যুক্তি-তর্ক শোনে না এবং সত্যকে মেনে নিতে চায় না। তাদের এই জেদ ছিল শয়তানের প্ররোচনার ফল।
  2. নবী ও রাসূলদের অনুপস্থিতিতে উম্মতের মধ্যে বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়তে পারে, তাই সত্যের অনুসারীদের সতর্ক থাকা উচিত।
  3. সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে মানুষ কত বড় পাপে লিপ্ত হতে পারে, তা এই ঘটনা থেকে স্পষ্ট। আল্লাহর ইবাদতের পরিবর্তে সৃষ্ট বস্তুর পূজা করা সবচেয়ে বড় অন্যায়।
  4. মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের শিক্ষার উপর অটল থাকা, কারো ফিরে আসার অপেক্ষায় না থেকে সত্যকে সঙ্গে সঙ্গে গ্রহণ করা।
  5. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, নবী-রাসূলদের প্রতি ভালোবাসা থাকলেই যথেষ্ট নয়, বরং তাদের আনীত বিধান মেনে চলাই আসল ভালোবাসার প্রমাণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 89-93 — ত্ব-হা

89أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا 
তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?
90وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 
হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।
91قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ 
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
92قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ 
মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?
93أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي 
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
91আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 91

সূরা আয়াত 91/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 89–93. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না