Taha · 89/135
Traducción Transliteración — Taha
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 En Español
Es que no veían que no les contestaba, ni tenía el poder de perjudicarles o beneficiarles?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "A lā yarji'u ilayhim qawlā": Que no les responde ni les dirige palabra alguna.
  • "Lā yamliku lahum ḍarran wa lā naf'ā": Que no tiene poder para causarles daño ni para traerles beneficio.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya constituye una severa reprensión de Dios hacia aquellos que adoraron al becerro de oro en ausencia de Moisés (la paz sea con él). Dios les pregunta con un tono de reproche: ¿Acaso no ven y no reflexionan sobre la realidad de ese ídolo que han tomado como divinidad? Ese becerro no les habla, no les responde cuando le hablan, no tiene lengua para dirigirles palabra alguna, ni oídos para escuchar sus súplicas. Tampoco tiene poder para apartar de ellos ningún mal o daño, ni para atraerles beneficio alguno, ni para sí mismo ni para sus adoradores. Es un ser inerte, incapaz, mero objeto de metal que no posee ninguna de las cualidades de la divinidad. Siendo así, ¿cómo puede alguien con sentido común tomarlo como dios? Esto evidencia la ignorancia extrema de quienes lo adoraron, pues cayeron en la adoración de algo que es inferior a ellos mismos, ya que ni siquiera pueden esperar de él un simple sonido o una respuesta.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La verdadera divinidad es aquella que escucha, responde y tiene poder absoluto sobre el daño y el beneficio; solo Dios posee estas cualidades, por lo que solo Él merece ser adorado.
  • El musulmán debe usar su razón y reflexión antes de tomar cualquier decisión, especialmente en asuntos de fe, pues la ignorancia y la imitación ciega conducen a la perdición.
  • Esta aleya invita a la contemplación de los ídolos y falsas divinidades de la actualidad —como el dinero, el poder o los deseos— que no pueden proporcionar verdadero beneficio ni proteger de daño alguno, para que el creyente dirija su corazón únicamente hacia Dios, el Único que merece la adoración y la confianza plena.
  • La fe en Dios no es una tradición ciega, sino una convicción basada en la evidencia y la lógica, lo que hace que el Islam sea una religión que honra la mente y la invita a la reflexión profunda.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 87-91 — Taha

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Dijeron: No hemos faltado a la promesa que te hicimos por iniciativa propia sino que nos hicieron cargar con el peso de las alhajas de la gente y las arrojamos como hizo el Samirí.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Y les hizo la figura de un becerro que mugía. Dijeron: Este es vuestro dios y el dios que Musa olvidó.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Es que no veían que no les contestaba, ni tenía el poder de perjudicarles o beneficiarles?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Harún ya les había advertido: Gente mía! Con esto sólo se os está poniendo a prueba, realmente vuestro Señor es Misericordioso, seguidme y obedeced lo que os mando.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Dijeron: No vamos a cesar de estar dedicados a su culto hasta que no regrese Musa a nosotros.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
89Versículo

Traducción — Taha 89

Sura Versículo 89/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras