Та Ха · 92/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ۝٩٢
Qaala Yaa Haaroonu maa mana `aka iz ra aitahum dallooo
📖 На русском
(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما منعك: أيُّ شيءٍ حالَ دونك وصدَّك.
  • إذ رأيتهم ضلّوا: حين شاهدتَ بني إسرائيل قد انحرفوا عن طريق الحق وعبادة الله وحده، وأقبلوا على عبادة العجل.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقفاً عظيماً من مواقف الأنبياء، حين رجع موسى عليه السلام إلى قومه غاضباً أسفاً، فوجدهم قد وقعوا في الضلال المبين، فعكفوا على عبادة عجلٍ من الذهب صنعه لهم السامري! فالتفت موسى إلى أخيه هارون عليهما السلام، وكان قد استخلفه على قومه، وقال له بعتابٍ رقيقٍ حزين: "يا هارون، ما الذي منعك حين رأيتهم ضلّوا عن دينهم وتركوا عبادة ربهم؟"

فالمعنى: أيُّ شيءٍ حال بينك وبين أن تتبعني وتلحق بي، وتُخبرني بما حدث، وتتركهم وحدهم؟ ألم تكن تعلم أنهم ضلّوا؟ ألم تستطع أن تمنعهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح من بعدي؟

وهذا العتاب من نبي الله موسى لأخيه هارون، يدل على شدة حرصه على هداية قومه، وعلى عِظم المسؤولية الملقاة على عاتق الدعاة والقادة، فموسى عليه السلام لم يترك الأمر يمرّ مرور الكرام، بل سأل أخاه سؤالَ المحاسبِ المشفقِ، ليعرف حقيقة ما جرى، وليتخذ الإجراء المناسب لإنقاذ القوم من ضلالهم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، هذه الآية تعلّمنا دروساً عظيمة:

  • أولاً: عِظم خطورة الضلال والانحراف عن دين الله، وكيف أن عبادة غير الله - مهما كانت صورتها - هي الضلال المبين الذي يجب محاربته بكل الوسائل.
  • ثانياً: أهمية الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وعدم السكوت على الباطل، فها هو نبي الله هارون عليه السلام يُعاتَب على تقصيره في مواجهة الضلال، رغم أنه نبيٌّ كريم.
  • ثالثاً: المسؤولية عظيمة، فكلٌّ منا راعٍ ومسؤول عن رعيته، وعلينا أن نكون كما وصف الله المؤمنين: ﴿يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾.

فيا عباد الله، احرصوا على دينكم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، وحذّروا من الفتن ما ظهر منها وما بطن، فمن تمسك بالحق فهو على نورٍ من ربه، ومن أعرض عنه فقد ضلّ سواء السبيل. نسأل الله أن يثبّتنا على دينه، وأن يجعلنا من الداعين إلى الخير الآمرين بالمعروف الناهين عن المنكر، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Та Ха

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! Вас только искушают этим. Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу".
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, Пока не возвратится Муса".
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Последовать за мной? Ужель ослушался приказа моего?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
(Харун) ответил: "О сын матери моей! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Та Ха 92

Сура Та Ха Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло…

Сура Аят 92/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.