Sura Taha — Aya 92

Maana ya maneno:

• mā mana‘aka: Ni kitu gani kilichokuzuia? / Nini kilikuzuia?
• idh ra’aytahum ḍallū: Wakati ulipowaona wamepotea (wamekengeuka kutoka kwenye njia ya haki na kuingia katika upotofu).

Ufafanuzi wa Aya:

Baada ya Musa (A.S.) kurejea kutoka kwenye miadi na Mwenyezi Mungu na kuwaona watu wake wakimuabudu ndama, alimkabili kaka yake Harun (A.S.) kwa hasira na masikitiko makubwa, akimwuliza: "Ewe Harun! Ni kitu gani kilikuzuia wakati ulipowaona wamepotea na kumwacha Mwenyezi Mungu na kumuabudu ndama, usinifuate na kuja kwangu kuniambia habari hii?" Yaani, kwa nini hukuja kwangu mara moja ulipoona upotofu huo, badala ya kukaa nao? Kisha akamwambia: "Je, umeasi amri yangu?" — akimaanisha amri aliyompa ya kuwakalifu watu wake na kuyarekebisha mambo yao baada ya kuondoka kwake, na kuwazuia wasipotee.

Faida za Aya hii:

1. Uthabiti wa imani na uwajibikaji: Aya inaonyesha jinsi Musa (A.S.) alivyokuwa makini na dini ya Mwenyezi Mungu, kwamba alipojua upotofu wa watu wake, hakukaa kimya bali alichukua hatua kwa haraka — hii inatufundisha kuwa kila Muislamu anatakiwa kujali hali ya jamii yake na kusimama dhidi ya upotofu kwa njia inayofaa.
2. Umuhimu wa ushauri na mawaidha baina ya ndugu na jamaa: Musa alimwuliza Harun kwa njia ya maswali ili kufahamu hali halisi, si kumhukumu haraka — hii inatufundisha kuwa katika kurekebisha makosa, tunapaswa kusikiliza na kufahamu sababu kabla ya kutoa hukumu.
3. Wajibu wa kuwajibika kwa wale wanaowakilisha viongozi: Harun alikuwa khalifa wa Musa, na aya inaonyesha kwamba kila mwenye dhamana ataulizwa kuhusu dhamana yake — hii inatuhimiza kufanya kazi kwa uaminifu na kwa kuzingatia maslahi ya dini na umma.
4. Kujifunza kutoka kwa makosa: Aya inatuonya kwamba upotofu unaweza kuingia kwa watu hata baada ya kuwa kwenye haki, kwa hiyo tunapaswa kuwa macho na kushikamana na Kitabu cha Mwenyezi Mungu na Suna ya Mtume (S.A.W.) ili tusipotee.