スーラ ター・ハー — 節 92

語句の意味：

• مَا مَنَعَكَ：「何があなたを妨げたのか」という意味で、叱責と問いかけの形をとっている。
• ضَلُّوا：「彼らが迷った」という意味で、ここではアッラーを捨てて子牛を崇拝したことを指す。

解釈：

預言者ムーサー（モーセ）は、アッラーとの約束のために山へ赴き、その間に彼の民がサーマリーという者に惑わされて子牛を崇拝するという大きな迷いへと陥りました。ムーサーが戻ってきてこの有様を目の当たりにし、まず弟であるハールーン（アロン）に向かってこう言いました。「ハールーンよ、彼らが迷い、アッラーを捨てて子牛を崇拝しているのを見たとき、何があなたを妨げたのか。なぜ私のもとに来て、この事態を報告しなかったのか。なぜ彼らから離れて私に合流し、彼らの迷いを止めようとしなかったのか。私はあなたに民の間で私の後を継ぎ、彼らを正しく導き、腐敗を正すよう命じたではないか。あなたは私の命令に背いたのか。」

この言葉には、ハールーンへの厳しい叱責と、彼がなぜ果断な行動を取らなかったのかという問いが込められています。ムーサーは兄として、また預言者として、弟がより強い立場で民を戒め、この大罪を未然に防ぐか、少なくとも彼に知らせるべきだったと考えたのです。

導きと教訓：

1. イスラームにおいては、悪や迷いを目の当たりにしたとき、沈黙せずにそれを正す努力をすることが責務である。ハールーンへの問いは、この原則の重要性を私たちに教えている。
2. 兄弟間の関係であっても、宗教的な義務や真理のためには、遠慮せずに問い正すことが必要である。ムーサーは愛情を持ちつつも、宗教的な責任においては厳格であった。
3. 指導者や預言者であっても、過ちに対しては責任を問われる。この世での地位や身分がいかに高くても、アッラーの命令に背くことに対しては誰も免責されない。
4. 民を導く立場にある者は、その民の迷いに対して責任を負う。ハールーンへの問いは、指導者の責任の重さを私たちに思い起こさせる。
5. この物語は、イスラームにおける「勧善懲悪」（善を勧め悪を禁じること）の重要性と、それに対する真摯な姿勢の必要性を教えている。