Taha · 92/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ  ۝٩٢
Qaala Yaa Haaroonu maa mana `aka iz ra aitahum dallooo
📖 Sens en Français
Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا مَنَعَكَ » : Qu’est-ce qui t’a empêché, qu’est-ce qui t’a retenu ?
  • « إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا » : Lorsque tu as vu qu’ils s’étaient égarés, c’est-à-dire qu’ils avaient quitté la voie de la droiture en adorant le veau.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous rapporte ici la parole de Moïse (que la paix soit sur lui) adressée à son frère Aaron (que la paix soit sur lui), après son retour de son rendez-vous avec son Seigneur, lorsqu’il trouva son peuple en train d’adorer le veau. Moïse lui dit, avec un ton de reproche et de réprimande : « Ô Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, lorsque tu as vu ces gens s’égarer en adorant le veau au lieu d’adorer Allah seul, de me rejoindre et de venir m’informer de ce qui s’est passé ? Pourquoi ne les as-tu pas quittés pour venir me voir ? As-tu donc désobéi à mon ordre que je t’avais donné, à savoir de prendre soin de mon peuple, de le guider et de réformer sa situation en mon absence ? »

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de l’égarement et de la déviation par rapport au chemin d’Allah, au point que le prophète d’Allah, Moïse, s’est adressé à son frère avec ce ton de reproche sévère.
  • L’importance de la responsabilité de ceux qui guident et dirigent les gens : ils doivent veiller sur eux et les empêcher de tomber dans l’égarement.
  • La nécessité de la consultation et de la communication entre les responsables et les guides, afin de connaître la situation réelle et de remédier aux problèmes.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Il leur enseigne comment gérer les crises et les épreuves avec sagesse et fermeté, tout en préservant les liens de fraternité et de clémence.
🎧 Écouter

📜 Verset 90-94 — Taha

90وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».
91قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ 
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
92قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ 
Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي 
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
94قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي 
[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
92Verset

Traduction — Taha 92

Sourate Verset 92/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 90–94. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères