طہ · 92/135
ترجمہ تلفظ — طہ
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ۝٩٢
Qaala Yaa Haaroonu maa mana `aka iz ra aitahum dallooo
📖 اردو ترجمہ
(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَا مَنَعَكَ: کس چیز نے تجھے روکا / تجھے کس بات نے باز رکھا
  • إِذْ رَأَيْتَهُمْ: جب تو نے انہیں دیکھا
  • ضَلُّوا: وہ گمراہ ہو گئے (یعنی گمراہی میں پڑ گئے)

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام جب کوہِ طور سے واپس لوٹے اور اپنی قوم کو دیکھا کہ وہ گوسالہ (بچھڑے) کی پوجا میں مبتلا ہو چکی ہے، تو انہوں نے سب سے پہلے اپنے بھائی حضرت ہارون علیہ السلام سے پوچھا: "اے ہارون! جب تو نے انہیں دیکھا کہ وہ راہِ راست سے بھٹک کر گمراہی میں جا پڑے ہیں اور اللہ کو چھوڑ کر بچھڑے کی عبادت کرنے لگے ہیں، تو تجھے کس چیز نے روکا کہ تو فوراً میرے پاس آ کر مجھے اس صورتحال سے آگاہ کرتا؟"

یہ سوال دراصل حضرت موسیٰ علیہ السلام کی شدید بے چینی اور امت پر ان کی گہری شفقت کا اظہار تھا۔ وہ اس لیے پریشان تھے کہ ان کی غیر موجودگی میں ان کی قوم توحید سے ہٹ کر شرک میں مبتلا ہو گئی، اور انہیں یہ توقع تھی کہ حضرت ہارون علیہ السلام اس سے بچنے کے لیے فوراً اقدام کرتے، یا کم از کم انہیں اطلاع دیتے تاکہ وہ جلد از جلد لوٹ کر اصلاح کر سکیں۔

اس آیت میں ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ امت کے معاملات میں بے حسی اور لاپرواہی نہیں ہونی چاہیے۔ جب کوئی مسلمان دیکھے کہ لوگ گمراہی میں مبتلا ہو رہے ہیں، تو اسے خاموش نہیں رہنا چاہیے، بلکہ اپنے ذمہ داران اور علماء کو آگاہ کرے اور اصلاح کی کوشش کرے۔ حضرت ہارون علیہ السلام نے بعد میں اپنا عذر پیش کیا کہ انہیں خوف تھا کہ کہیں امت میں پھوٹ نہ پڑ جائے، لیکن حضرت موسیٰ علیہ السلام کا یہ سوال اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ دین کے معاملے میں غیرت اور حساسیت کتنی اہم ہے۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ امت کے رہنما اور ذمہ دار افراد کو چاہیے کہ وہ اپنی قوم کی دینی حالت پر نظر رکھیں، اور جب کہیں بگاڑ نظر آئے تو فوراً اس کی اصلاح کی کوشش کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کے معاملے میں سچی غیرت اور اپنے مسلمان بھائیوں کے لیے محبت اور خیرخواہی عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 90-94 — طہ

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
کہنے لگے کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کو ملحوظ نہ رکھا
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
92آیت

ترجمہ — طہ 92

سورہ طہ آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم…

سورہ آیت 92/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں