سوره طه آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،

طه · 92/135

ترجمه آوانگاری — طه

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ۝٩٢

🔤 Transliteration

Qaala Yaa Haaroonu maa mana `aka iz ra aitahum dallooo

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ما منعک: چه چیزی تو را بازداشت و مانع تو شد؟
إذ رأیتهم: آنگاه که دیدی آنان را.
ضلّوا: گمراه شدند (از راه حق منحرف گشتند و به گوسالهپرستی روی آوردند).

تفسیر آیه:

موسی (علیهالسلام) پس از بازگشت از میعادگاه پروردگار، خطاب به برادر خود هارون (علیهالسلام) فرمود: «ای هارون! چه چیزی تو را بازداشت و مانع شد، آنگاه که دیدی قوم بنیاسرائیل از راه حق گمراه شدند و به پرستش گوساله روی آوردند؟» این سخن موسی، سرزنشی عاطفی و در عین حال پرسشی جدی بود تا دلیل سکوت و عدم اقدام هارون را در برابر این انحراف بزرگ جویا شود. موسی انتظار داشت هارون با قاطعیت بیشتری در برابر گمراهی قوم بایستد و از آنان جدا شود، اما هارون به دلیل ضعف قوم و ترس از تفرقه و یا شفقت بر آنان، اقدام قاطعی انجام نداده بود. این آیه بیانگر حساسیت شدید موسی نسبت به انحراف اعتقادی امت و اهمیت امر به معروف و نهی از منکر در برابر گمراهی است.

فواید و پیامهای آیه:

مسئولیتپذیری رهبران: رهبران و مسئولان در برابر انحراف و گمراهی امت خود مسئولاند و نباید در برابر آن سکوت کنند یا کوتاهی نمایند.
اهمیت امر به معروف و نهی از منکر: این آیه نشان میدهد که حتی پیامبران نیز در برابر انحراف دینی، سختگیری و پیگیری جدی داشتند و این وظیفه بر عهده همه مؤمنان است تا در برابر گمراهیها بایستند.
شفقت و محبت در عین قاطعیت: موسی (علیهالسلام) با وجود سرزنش، برادر خود را با لفظ محبتآمیز «یا هارون» خطاب کرد و نشان داد که انتقاد و تذکر باید همراه با محبت و احترام باشد تا اثرگذارتر واقع شود.
پرهیز از سهلانگاری در دین: این آیه هشدار میدهد که سهلانگاری و بیتفاوتی در برابر انحرافات دینی، هرگز پذیرفته نیست و باید با تمام توان از حریم توحید و ایمان دفاع کرد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — طه

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى قوم من، شما را به اين گوساله آزموده‌اند. پروردگار شما خداى رحمان است. از پى من بياييد و فرمانبردار من باشيد.

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.

92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

گفت: اى پسر مادرم، چنگ به ريش و سر من مينداز. من ترسيدم كه بگويى: تو ميان بنى‌اسرائيل جدايى افكندى، و گفتار مرا رعايت نكردى.

→ آیه 91 📖 طه آیه 93 ←

طهفهرست قرآن

135آیه

مکیRevelation

92آیه