Сура Та Ха — Стих 92

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• قَالَ (ка̄ля): каза.
• يَا هَارُونُ (я̄ Ха̄рӯн): О, Харун (Аарон) — братът на Муса (Моисей), мир нему.
• مَا مَنَعَكَ (ма̄ мана'ака): какво те възпря / какво те спря.
• إِذْ (из̤): когато.
• رَأَيْتَهُمْ (ра'айта-хум): ти ги видя.
• ضَلُّوا (даллю̄): те се отклониха от правия път, заблудиха се.

1. Тълкувание на а̄ята:

Муса, мир нему, се обръща с укор към брата си Харун, мир нему, след като се завръща при своя народ и ги заварва да обожествяват телеца. Той го пита: какво те възпря, когато видя, че те се отклониха от истинската вяра и изпаднаха в заблуда чрез поклонението на телеца вместо на Аллах? Нима не ти бях поверил да ги ръководиш и да поправяш положението сред тях в мое отсъствие? Защо не ме последва и не дойде при мен, за да ме уведомиш за това, което сториха? Нима не изпълни повелята ми и не се противопостави на тяхното заблуждение?

Въпросът на Муса не е просто упрек, а израз на дълбока загриженост за вярата на неговия народ и за отговорността, която носи всеки, на когото е поверено ръководство. Той показва колко тежко е отклонението от единобожието и колко важно е да се поправя злото и да се върнат хората към истината.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Тази а̄я ни учи, че грижата за вярата на другите и искреното желание те да бъдат на правия път е част от истинската братска любов и отговорност.
• Тя показва колко опасна е заблудата и колко лесно човек може да се отклони, ако не се придържа към истината и не се вслушва в напътствията на пророците.
• Напомня ни, че всеки, на когото е поверена отговорност — в семейството, сред приятели или в обществото — ще бъде питан за нея и трябва да изпълнява задълженията си с искреност и мъдрост.
• Разговорът между двамата братя-пророци ни разкрива красотата на ислямския характер: състрадание, загриженост, стремеж към поправяне и връщане към истината с мекота и мъдрост.
• Коранът не само разказва истории, а ни дава уроци за живота, които ни помагат да останем твърди във вярата и да бъдем полезни един на друг по пътя към Аллах.