Soera Taha — Vers 92

Uitleg van woorden:

• "Mā mana'aka": Wat heeft jou weerhouden of tegengehouden?
• "Idh ra'aytahum ḍallū": Toen je zag dat zij afdwaalden van het rechte pad.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Mozes (vrede zij met hem) richtte zich tot zijn broer Aäron (vrede zij met hem) met een vraag vol ernst en verantwoordelijkheidsgevoel. Hij zei: "O Aäron, wat heeft jou ervan weerhouden om mij te volgen en bij mij te komen toen je zag dat het volk afdwaalde door de aanbidding van het gouden kalf, in plaats van Allah alleen te aanbidden?"

Mozes herinnerde Aäron aan de opdracht die hij hem had gegeven vóór zijn vertrek naar de berg Sinaï: om als leider over de kinderen van Israël te fungeren, hen tot het goede te brengen en hen te weerhouden van het kwade. De vraag van Mozes was niet alleen een verwijt, maar ook een oproep tot verantwoordelijkheid. Hij vroeg: "Waarom heb je niet ingegrepen op de manier die ik je had opgedragen? Waarom heb je mijn bevel niet uitgevoerd om streng op te treden tegen deze afdwaling?"

Deze vers leert ons een belangrijke les over leiderschap en broederlijke zorg. Het toont dat een ware leider niet zwijgt wanneer hij ziet dat mensen afdwalen, maar dat hij spreekt en handelt. Tegelijkertijd zien we hier de liefde en bezorgdheid van Mozes voor zijn broer en zijn volk – hij wilde hen allen terugbrengen naar het rechte pad.

Voor ons als moslims is dit een prachtige herinnering: wij moeten elkaar aansporen tot het goede en elkaar waarschuwen tegen het kwade, met wijsheid en oprechte zorg. De profeten waren de beste voorbeelden in het oproepen tot Allah, en hun levens zijn een licht voor ons. Laten wij daarom streven naar het volgen van hun voorbeeld in onze omgang met familie, vrienden en de samenleving – met geduld, liefde en standvastigheid, altijd hopend op de leiding van Allah.