Surah Taha — Câu Kinh 92

1. معاني الكلمات:

• ضَلُّوا: đi lạc khỏi con đường đúng đắn, ở đây nghĩa là họ đã lầm lạc trong đức tin bằng việc thờ phượng con bê vàng thay vì thờ phượng một mình Allah.
• مَا مَنَعَكَ: điều gì đã ngăn cản ngươi, điều gì đã khiến ngươi không làm.
• إِذْ رَأَيْتَهُمْ: khi ngươi thấy họ.

1. Giải thích câu Kinh:

Musa (Môi-se) – bình an cho Người – đã trách móc anh trai mình là Harun (A-rôn) – bình an cho Người – khi ông trở về sau khi lên núi nhận sự mặc khải và thấy dân chúng đã đi lạc khỏi con đường chân chính bằng việc thờ phượng con bê vàng do Samiri làm ra. Musa hỏi Harun: Điều gì đã ngăn cản ngươi, khi ngươi tận mắt chứng kiến họ lầm lạc và rời xa đức tin đúng đắn, mà ngươi không đi theo ta, không gia nhập cùng ta, không rời bỏ họ, và không thực thi lời ta đã giao phó cho ngươi là thay ta trông coi và sửa chữa tình hình sau khi ta đi? Đây là lời quở trách nhằm làm rõ trách nhiệm và tìm hiểu nguyên nhân sự việc, chứ không phải là sự kết tội vội vàng, bởi Musa biết rõ đức hạnh và lòng trung thành của anh mình.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc nhắc nhở và khuyên bảo nhau khi thấy điều sai trái, đặc biệt là trong các vấn đề đức tin, và việc người có trách nhiệm phải giải trình về hành động của mình.
• Nó khẳng định rằng việc thờ phượng ngoài Allah là sự lầm lạc lớn nhất, và người có đức tin phải hết lòng bảo vệ sự thờ phượng thuần khiết dành cho một mình Allah.
• Nó dạy chúng ta rằng tình anh em và tình yêu thương trong gia đình không mâu thuẫn với việc nhắc nhở chân thành vì chân lý; Musa đã quở trách Harun vì lo lắng cho cộng đồng, nhưng vẫn giữ sự tôn trọng và tình cảm dành cho anh mình.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim quan tâm đến cộng đồng, không thờ ơ khi thấy người khác đi lạc, và luôn cố gắng hướng họ trở về với con đường đúng đắn bằng lời lẽ khôn ngoan và nhẹ nhàng.
• Nó nhắc nhở rằng mỗi người đều có trách nhiệm trước Allah về những gì mình đã được giao phó, và sẽ phải trả lời về việc mình đã làm hay đã bỏ qua.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện lòng thương xót và sự công bằng trong cách đối xử: Musa đã lắng nghe lời giải thích của Harun trước khi đưa ra kết luận, điều này dạy chúng ta rằng cần tìm hiểu rõ sự việc trước khi phán xét, và luôn sẵn sàng tha thứ khi có lý do chính đáng.