सूरा ताहा — आयत 92

(मूसा अलैहिस्सलाम ने) कहा: "ऐ हारून! जब तूने देखा कि ये लोग गुमराह हो गए हैं, तो तुझे किस चीज़ ने रोका?"

शब्दों के अर्थ:

• مَا مَنَعَكَ — किस चीज़ ने तुझे रोका / क्या बाधा बनी
• إِذْ رَأَيْتَهُمْ — जब तूने उन्हें देखा
• ضَلُّوا — वे गुमराह हो गए (सीधे रास्ते से भटक गए)

विस्तृत तफ़सीर:

यह वह दृश्य है जब मूसा अलैहिस्सलाम पहाड़ (तूर) से लौटकर अपनी क़ौम के पास आए और देखा कि वे लोग बछड़े (सामरी के बनाए हुए) की पूजा कर रहे हैं। उन्होंने अपने भाई हारून अलैहिस्सलाम से पूछा: "ऐ हारून! जब तूने देखा कि ये लोग सीधे रास्ते से भटककर शिर्क (बछड़े की पूजा) में पड़ गए हैं, तो तुझे किस चीज़ ने रोका कि तू मेरे पास आकर मुझे ख़बर करता? तूने उन्हें छोड़कर मेरा पीछा क्यों नहीं किया? क्या तूने मेरे उस आदेश की अवहेलना की जो मैंने तुझे दिया था कि मेरी अनुपस्थिति में मेरी क़ौम के बीच भलाई के साथ रहना और सुधार करते रहना?"

यह पूछना मूसा अलैहिस्सलाम का एक स्वाभाविक प्रश्न था, जिसमें उन्होंने अपने भाई से उनके कर्तव्य के बारे में पूछा — कि उन्होंने इस बड़ी गुमराही को देखते हुए भी उन्हें सूचित क्यों नहीं किया। हारून अलैहिस्सलाम ने आगे चलकर अपना उज़्र (सफ़ाई) पेश किया कि उन्होंने उन लोगों को रोकने की कोशिश की, लेकिन वे लोग उनकी बात नहीं मानी, और उन्होंने यह भी सोचा कि कहीं मूसा अलैहिस्सलाम के लौटने पर उनके बीच फूट न पड़ जाए।

हमारे लिए सबक़ (सीख):

यह आयत हमें सिखाती है कि अच्छाई का आदेश देना और बुराई से रोकना (अम्र बिल-मारूफ़ व नही अनिल-मुनकर) हर मुसलमान का फ़र्ज़ है। जब हम किसी को गुमराही में देखें, तो हमें चुप नहीं रहना चाहिए, बल्कि उसे रोकने की पूरी कोशिश करनी चाहिए। साथ ही, यह भी सिखाती है कि ज़िम्मेदार लोगों से उनके कर्तव्य के बारे में पूछा जाएगा — चाहे वह नबी के भाई ही क्यों न हों। यह हमें याद दिलाता है कि हम सब अपनी ज़िम्मेदारियों के बारे में जवाबदेह हैं, और अल्लाह तआला के दीन की हिफ़ाज़त के लिए हमें हर संभव क़दम उठाना चाहिए।