Taha · 92/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ۝٩٢
Qaala Yaa Haaroonu maa mana `aka iz ra aitahum dallooo
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مَا مَنَعَكَ: Apa yang menghalangimu / apa yang mencegahmu.
  • ضَلُّوا: Mereka tersesat (dari jalan kebenaran, yakni menyembah patung anak sapi).

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan percakapan antara Nabi Musa 'alaihissalam dengan saudaranya, Nabi Harun 'alaihissalam, setelah Musa kembali dari pertemuan dengan Rabbnya di bukit Thursina. Beliau mendapati kaumnya telah tersesat — mereka menyembah patung anak sapi yang dibuat oleh Samiri.

Dengan perasaan cemas dan penuh tanggung jawab sebagai seorang pemimpin, Nabi Musa bertanya kepada saudaranya, Nabi Harun: "Wahai Harun, apa sebenarnya yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka tersesat dari jalan kebenaran? Mengapa engkau tidak segera bertindak tegas? Mengapa engkau tidak mengikutiku dan meninggalkan mereka? Tidakkah engkau ingat wasiatku sebelum aku pergi, agar engkau menggantikan posisiku dalam memimpin Bani Israil, memperbaiki keadaan mereka, dan mencegah mereka dari kesesatan?"

Pertanyaan ini lahir dari kecintaan Musa yang mendalam terhadap kaumnya dan rasa tanggung jawabnya yang besar sebagai nabi dan rasul. Beliau tidak rela melihat umatnya terjerumus dalam kesyirikan, dan beliau ingin mengetahui alasan di balik sikap Harun yang tampak tidak bertindak tegas terhadap penyembahan anak sapi tersebut.

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya sikap saling menasihati dan bertanya dengan baik ketika melihat kekeliruan, serta betapa besarnya tanggung jawab seorang pemimpin terhadap umatnya. Seorang pemimpin yang baik tidak akan tinggal diam melihat anak buahnya tersesat, dan ia akan selalu berusaha meluruskan kembali jalan mereka dengan hikmah dan kebijaksanaan.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa indahnya ukhuwah antara Musa dan Harun. Meskipun Musa bertanya dengan nada yang tegas, namun hal itu tidak mengurangi rasa cinta dan hormat Harun kepada kakaknya. Bahkan dalam ayat-ayat berikutnya, Harun menjawab dengan penuh kelembutan dan menjelaskan alasannya dengan jujur. Inilah teladan bagi kita: dalam menegakkan kebenaran, kita tetap harus menjaga adab, kasih sayang, dan persaudaraan.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu menjaga agama-Nya, saling menasihati dalam kebenaran, dan tidak pernah lelah mengajak kepada kebaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-94 — Taha

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Dan sesungguhnya Harun telah berkata kepada mereka sebelumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diberi cobaan dengan anak lembu. itu dan sesungguhnya Tuhanmu ialah (Tuhan) Yang Maha Pemurah, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku".
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami".
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Harun menjawab' "Hai putera ibuku, janganlah kamu pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku; sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan berkata (kepadaku): "Kamu telah memecah antara Bani Israil dan kamu tidak memelihara amanatku".
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — Taha 92

Surat Taha Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu…

Surat Ayat 92/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu