Al-Anbiya · 22/112
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Anbiya
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 På Norsk
Om det fantes i himlene og på jord guddommer andre enn Gud, ville himlene og jorden gå under. Så ære være Gud, tronens Herre, langt borte fra alt de fremholder!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • Āliha (آلِهَةٌ): Flertall av ilāh, som betyr gud(er) eller noe som tilbes.
  • Lafasadatā (لَفَسَدَتَا): De to (himmelen og jorden) ville ha blitt ødelagt og gått i oppløsning.
  • Al-ʿArsh (الْعَرْش): Guds trone, som er det største av Hans skaperverk og symbol på Hans herredømme og makt.
  • Yasifūn (يَصِفُونَ): Det de beskriver eller tilskriver (Gud), som løgner og påstander om at Han har medhjelpere eller partnere.

Tolkning av verset:

Dette verset fremlegger et logisk og overbevisende bevis for Guds enhet (tawḥīd). Dersom det hadde eksistert andre guder enn Allah i himmelen og på jorden – guder som skulle styre og administrere skaperverket – ville disse to rikene ha blitt ødelagt og gått i oppløsning. Årsaken er at flere guder nødvendigvis ville ført til innbyrdes konflikt og maktkamp, der hver gud ville ønske å styre etter sin egen vilje. Når flere herskere strides om makten, blir ordenen brutt, og systemet kollapser. Den faktiske tilstanden i universet – med dets presise orden, harmoni og sammenheng – er det sterkeste beviset på at det kun finnes én Gud som styrer alt. Deretter renser Allah seg selv for det de vantro og avgudsdyrkerne tilskriver Ham, og sier: "Ære være Allah, tronens Herre, langt opphøyd over det de beskriver." Dette er en lovprisning som bekrefter Hans fullkommenhet og renhet fra alle mangler og falske beskrivelser.

Lærdommer og budskap:

  • Verset viser at fornuften og logikken bekrefter Guds enhet; den perfekte orden i universet er et levende bevis på at det finnes én allmektig Skaper.
  • Troen på flere guder er ikke bare religiøst feil, men også logisk uholdbar, fordi den fører til uunngåelig kaos og ødeleggelse.
  • Verset lærer oss å alltid rense vår oppfatning av Gud fra alle mangler og å bekrefte Hans fullkommenhet med lovprisning og ærbødighet.
  • Det oppfordrer oss til å betrakte naturen og universet med ettertanke, slik at vi gjennom dets harmoni og skjønnhet kommer nærmere vår Herre og styrker vår tro.


📜 Vers 20-24 — Sure Al-Anbiya

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
De priser Ham natt og dag, uten opphold.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Mon de har hentet guder fra jorden som gjenoppvekker de døde?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Om det fantes i himlene og på jord guddommer andre enn Gud, ville himlene og jorden gå under. Så ære være Gud, tronens Herre, langt borte fra alt de fremholder!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Han står ikke til ansvar for hva Han gjør, men de står til ansvar!
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Har de lagt seg til guder utenom Ham? Si: «Legg frem deres bevis! Dette er mine samtidiges og de henfarnes formaning! Men folk flest kjenner ikke sannheten, og vender seg bort.»
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Oversettelse — Al-Anbiya 22

Sure Al-Anbiya Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Om det fantes i himlene og på jord guddommer andre…

Sure Vers 22/112 — Sure Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Anbiya Lytt, Sure Al-Anbiya Oversettelse, Sure Al-Anbiya mp3, Sure Al-Anbiya pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers